1
00:00:19,854 --> 00:00:22,732
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

2
00:00:22,898 --> 00:00:26,026
♪ ♪

3
00:00:37,570 --> 00:00:38,984
[GROWN KANAN]
Προηγουμένως στο Raising Kanan...

4
00:00:39,009 --> 00:00:40,135
Έχεις τα λεφτά μας ή όχι;

5
00:00:40,160 --> 00:00:41,602
Ο μόνος λόγος αυτός
η μαμά αναπνέει ακόμα

6
00:00:41,627 --> 00:00:43,217
γιατί είπε ότι είσαι καλός γι' αυτό.

7
00:00:43,242 --> 00:00:45,720
Έχω συνεργαστεί με το FBI.
Είμαι πληροφοριοδότης.

8
00:00:45,745 --> 00:00:47,955
[MARVIN] Όλα όσα έχεις
τελείωσες, έκανες για τον εαυτό σου.

9
00:00:47,980 --> 00:00:49,000
Δεν είσαι σκατά.

10
00:00:49,025 --> 00:00:50,766
- Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν επιτυχία;
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Μπα.

11
00:00:50,791 --> 00:00:52,376
Η αυτοκτονία ήταν μάλλον
το πιο έξυπνο πράγμα

12
00:00:52,401 --> 00:00:53,444
αυτός ο μαλάκας έχει γίνει εδώ και χρόνια.

13
00:00:53,469 --> 00:00:55,062
Ο στρατός; Για αληθινό;

14
00:00:55,087 --> 00:00:56,255
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος, Τζουκ.

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,585
Και αν μπορείτε να το βρείτε
ευτυχία στο στρατό, πήγαινε να το βρεις.

16
00:00:58,610 --> 00:01:00,227
Αλλά αν είναι εδώ τραγουδώντας
σε εκείνη τη σκηνή, κάντε το.

17
00:01:00,252 --> 00:01:01,962
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ] ♪ Ξέρω ότι ξέρεις
Είμαστε ειλικρινείς ♪

18
00:01:01,987 --> 00:01:03,273
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ] ♪ Θα σου έδινα τον κόσμο ♪

19
00:01:03,298 --> 00:01:05,615
Laverne, είμαι ειδικός πράκτορας
Πρέστον Τάνερ

20
00:01:05,640 --> 00:01:07,225
από το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.

21
00:01:07,250 --> 00:01:10,337
Μπήκα σε πολλά ηλίθια σκατά, μαμά.

22
00:01:11,837 --> 00:01:13,250
Αν το κάνουμε αυτό, είμαστε εσείς και εγώ.

23
00:01:13,275 --> 00:01:15,528
Ο ξάδερφός σου δεν εμπλέκεται,
και κανείς άλλος δεν μπορεί να ξέρει.

24
00:01:16,054 --> 00:01:17,180
[ΚΑΝΑΝ] Πες του να πάει στη δουλειά.

25
00:01:17,205 --> 00:01:18,915
Η μητέρα σου είναι καλή σε αυτή τη δουλειά.

26
00:01:18,940 --> 00:01:19,953
Το ίδιο και εγώ.

27
00:01:19,978 --> 00:01:21,513
Δεν έχεις δουλειά με τον γιο μου.

28
00:01:21,538 --> 00:01:23,299
Είναι απλώς ένας συνεργάτης ενός συνεργάτη.

29
00:01:23,324 --> 00:01:25,117
Δεν είναι καλό για τους ανθρώπους
να μας δεις μαζί.

30
00:01:25,142 --> 00:01:26,394
[RAQ] Σε περιφέρεται, Χοακίν.

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,906
Κόψε τη δική της συμφωνία. Μου το έκανε,
και τώρα σου το έκανε.

32
00:01:28,931 --> 00:01:31,141
Θα έπρεπε να επιβεβαιώσω αυτό που εσύ
λέω με τους δικούς μου ανθρώπους

33
00:01:31,166 --> 00:01:32,709
πριν σου δώσω την έγκρισή μου.

34
00:01:33,070 --> 00:01:36,616
Ξέρω πώς να διορθώσω αυτό που γάμασα
την πρώτη φορά.

35
00:01:36,641 --> 00:01:37,781
Και αυτό είναι όλο αυτό...

36
00:01:37,806 --> 00:01:39,606
- [Πυροβολισμός]
- Μια διόρθωση.

37
00:01:39,631 --> 00:01:41,926
Οι μαμάδες σου είναι γαμημένες
με την επένδυσή μας.

38
00:01:41,951 --> 00:01:43,995
Πρέπει να χειριστεί.

39
00:01:44,020 --> 00:01:47,273
Η κόρη μου στήθηκε,
Καπετάνιος, του Μάλκολμ Χάουαρντ.

40
00:01:47,298 --> 00:01:49,033
Αυτός ενορχηστρώθηκε όλο αυτό.

41
00:01:49,058 --> 00:01:50,601
[BURKE] Και αν το έκανες αυτό,
ποιος ξερει τι αλλο...

42
00:01:50,626 --> 00:01:52,003
[Πυροβολισμός]

43
00:01:52,234 --> 00:01:55,122
Φαίνεται να είναι κάποιου είδους σύνδεσμος
ανάμεσα στον Μάρβιν Τόμας,

44
00:01:55,147 --> 00:01:56,899
Ντετέκτιβ Μπερκ, Ντετέκτιβ Χάουαρντ.

45
00:01:56,924 --> 00:02:00,970
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον ντετέκτιβ Χάουαρντ;

46
00:02:00,995 --> 00:02:02,371
Είναι φίλος αυτός και ο μπαμπάς σου;

47
00:02:02,412 --> 00:02:03,961
Δεν είναι φίλος με αστυνομικούς.

48
00:02:03,986 --> 00:02:07,323
Σκοπεύετε να πληρώσετε ή όχι;

49
00:02:11,403 --> 00:02:13,516
- [Πυροβολισμοί]
- [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

50
00:02:13,541 --> 00:02:15,898
Ο Λου εδώ έξω αγριεύει ξανά.
Χρειάζομαι βοήθεια για να τον βρω.

51
00:02:15,923 --> 00:02:17,049
Το πρόβλημα αυτοπυροβολήθηκε.

52
00:02:17,074 --> 00:02:19,156
Προσπαθεί να με σκοτώσει, φίλε.
Μην την αφήσεις να με σκοτώσει.

53
00:02:19,181 --> 00:02:20,242
Βάλε τον στο αυτοκίνητο.

54
00:02:20,267 --> 00:02:21,398
Σε αγαπάμε, Λου.

55
00:02:21,423 --> 00:02:23,008
Τότε πώς με κάνεις έτσι, φίλε;

56
00:02:23,033 --> 00:02:24,284
Το έκανες στον εαυτό σου.

57
00:02:24,719 --> 00:02:28,431
[ΚΛΑΜΑ]

58
00:02:29,724 --> 00:02:31,809
[RILEYY] ♪ Είμαι λάτρης, μωρό μου
Είμαι λάτρης, μωρό μου ♪

59
00:02:31,976 --> 00:02:35,313
[50 CENT] ♪ Ναι, το ξέρω
Αποκαρδιώσεις, αναποδιές ♪

60
00:02:35,479 --> 00:02:37,647
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

61
00:02:37,815 --> 00:02:40,651
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

62
00:02:40,818 --> 00:02:42,820
♪ Άρα για μένα είναι όλα μέρος του παιχνιδιού ♪

63
00:02:42,987 --> 00:02:45,323
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

64
00:02:45,489 --> 00:02:48,117
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

65
00:02:48,284 --> 00:02:50,494
♪ Δεν χρειάζεται να λες σκατά, θα το πάρω ♪

66
00:02:50,661 --> 00:02:54,165
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

67
00:02:54,332 --> 00:02:56,207
♪ Κέρδισε χρήματα Κέρδισε, κέρδισε, κέρδισε χρήματα ♪

68
00:02:56,375 --> 00:02:59,253
♪ Όταν τα χάλια χτύπησαν τον ανεμιστήρα
Θα πάρουμε χρήματα, Southside ♪

69
00:02:59,378 --> 00:03:00,463
♪ Μοσχαρίσιο κρέας με τα καλύτερα ♪

70
00:03:00,630 --> 00:03:01,839
♪ Τελειωμένη βολή Στους υπόλοιπους, ναι ♪

71
00:03:02,006 --> 00:03:03,049
♪ Επιταγές, τις μαζεύω ♪

72
00:03:03,215 --> 00:03:04,425
♪ Τσέκαρε, αγόρι, τα καταφέρνω ♪

73
00:03:04,592 --> 00:03:06,385
♪ Bag Supreme Boy, γαμάς ♪

74
00:03:06,552 --> 00:03:07,720
♪ Βάλτε μια μεγάλη τσάντα στο κεφάλι σας ♪

75
00:03:07,887 --> 00:03:09,180
♪ Πριν χαλάσει ο καιρός Είσαι νεκρός ♪

76
00:03:09,305 --> 00:03:11,057
♪ Ας το φτάσουμε, αυτοί
Μην το κάνετε όπως το κάνουμε εμείς ♪

77
00:03:11,223 --> 00:03:14,560
♪ Μπα, μπάτσο το, μαστίγιο Τσουκώστε το, γυρίστε το ♪

78
00:03:14,727 --> 00:03:16,687
♪ Re-up, we up G'd up, τι γίνεται; ♪

79
00:03:16,854 --> 00:03:19,315
♪ Τρέχω γύρω από αυτήν την σκύλα
Ακόμα δεν γελάω, ρε ♪

80
00:03:19,482 --> 00:03:23,527
♪ Όταν πρόκειται για αυτό το χαρτί
Δεν θα υπάρξουν επιπλοκές ♪

81
00:03:23,694 --> 00:03:24,737
Χα χα. Αυτό είναι σωστό.

82
00:03:24,904 --> 00:03:26,989
♪ Βάλτε μια τρύπα σε ένα nigga
Ακριβώς μπροστά σας ♪

83
00:03:27,156 --> 00:03:28,407
♪ Ο παλμός της καρδιάς σου ♪

84
00:03:28,532 --> 00:03:30,201
[RILEY AND 50 CENT]
♪ Και είναι εντάξει ♪

85
00:03:30,368 --> 00:03:32,119
[50 CENT] ♪ Έτσι είναι
Το κάνουμε από αυτήν την πλευρά ♪

86
00:03:32,286 --> 00:03:34,080
♪ Niggas φτάσετε σε αυτό Από αυτήν την πλευρά ♪

87
00:03:34,205 --> 00:03:36,374
♪ Ξέρω σπασμωδικές αποτυχίες ♪

88
00:03:36,540 --> 00:03:38,959
♪ Σκύλα, αν ξεγελάσω
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω ♪

89
00:03:39,126 --> 00:03:41,545
♪ Πέρασα από τα πάνω και
Downs, ξέρεις ότι κυκλοφορώ ♪

90
00:03:41,712 --> 00:03:43,756
♪ Άρα για μένα είναι όλα μέρος του παιχνιδιού ♪

91
00:03:43,923 --> 00:03:46,384
♪ Αν δεν είμαι ο άνθρωπος της κόκας
Ή ο ντόπινγκ ♪

92
00:03:46,550 --> 00:03:49,011
♪ Είμαι σχεδόν σίγουρος, φίλε
Πρέπει να το πάρω ♪

93
00:03:49,178 --> 00:03:51,055
♪ Δεν χρειάζεται να λες σκατά, θα το πάρω ♪

94
00:03:51,180 --> 00:03:54,266
♪ Οι ληστείες μετατράπηκαν σε ανθρωποκτονία
Δεν είναι τίποτα να παίζεις με το ♪

95
00:03:54,433 --> 00:03:55,810
♪ Γεια, γεια ♪

96
00:03:55,835 --> 00:03:59,417
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

97
00:03:59,442 --> 00:04:01,820
[GROWN KANAN]
Συνήθιζε να πιστεύει ότι ο θάνατος είναι εύκολος.

98
00:04:01,957 --> 00:04:05,043
Και είναι για τη νίγγα που έφυγε.

99
00:04:05,210 --> 00:04:08,255
[ΠΑΙΖΕΙ ΣΟΜΠΕΡ ΜΟΥΣΙΚΗ]

100
00:04:08,280 --> 00:04:09,439
♪ ♪

101
00:04:09,464 --> 00:04:11,466
Αλλά για τους ανθρώπους που αφήνουν πίσω,

102
00:04:11,633 --> 00:04:13,551
αυτό σκληρό σαν κόλαση.

103
00:04:13,718 --> 00:04:16,054
Κάθε φορά σκέφτονται ποιον έχασαν

104
00:04:16,221 --> 00:04:18,473
το νιώθουν ξανά από την αρχή.

105
00:04:18,639 --> 00:04:21,101
Και δεν σταματά μέχρι
έχουν φύγει οι ίδιοι.

106
00:04:21,268 --> 00:04:23,311
Και τότε αυτή η μαλακία αρχίζει πάλι από την αρχή

107
00:04:23,336 --> 00:04:25,589
για ποιους άφησαν πίσω τους.

108
00:04:25,855 --> 00:04:28,066
Αυτό είναι το θέμα του θανάτου.

109
00:04:28,233 --> 00:04:30,026
Τα σκατά δεν τελειώνουν ποτέ.

110
00:04:30,151 --> 00:04:33,363
[ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΟΜΙΛΙΑ]

111
00:04:33,488 --> 00:04:34,948
Ξέρεις; Γιατί...

112
00:04:35,073 --> 00:04:36,992
Δεν πίστεψα ποτέ σε αυτό το χάλι,

113
00:04:37,117 --> 00:04:39,286
και σίγουρα ως κόλαση
δεν θα ξεκινήσει τώρα.

114
00:04:39,452 --> 00:04:41,204
Θέλω να πω, δεν είναι διαφορετικό
παρά όταν σου λένε

115
00:04:41,371 --> 00:04:44,082
στην εκκλησία για να προσευχηθεί
μακριά σου τα καταραμένα προβλήματα.

116
00:04:44,249 --> 00:04:45,166
Μιλώντας όλα αυτά δυνατά

117
00:04:45,292 --> 00:04:47,043
μην κάνεις τίποτα παρά να του δώσεις ζωή,

118
00:04:47,168 --> 00:04:48,712
κάντε το πιο αληθινό από ό,τι είναι στην πραγματικότητα.

119
00:04:48,878 --> 00:04:51,047
Δεν πιστεύεις στη θεραπεία;

120
00:04:51,214 --> 00:04:54,301
Λοιπόν, έχω περάσει τα ίδια χάλια
ως αδερφάκι μου εδώ.

121
00:04:54,467 --> 00:04:55,593
Ίσως και χειρότερα.

122
00:04:55,760 --> 00:04:58,722
Αλλά δεν με βλέπεις να πνίγομαι
σε κανένα γαμημένο μπουκάλι.

123
00:04:58,747 --> 00:05:01,016
Για να είμαι ξεκάθαρος, τι νόμιζες

124
00:05:01,041 --> 00:05:02,584
θα γινόταν όταν έφερνες τον Λου

125
00:05:02,642 --> 00:05:04,269
στο Cedar Shores πριν από δύο εβδομάδες;

126
00:05:04,436 --> 00:05:06,688
Νομίζατε ότι ήμασταν απλά
θα τον ξεσηκώσει

127
00:05:06,713 --> 00:05:08,123
και μετά να τον στείλω σπίτι;

128
00:05:08,148 --> 00:05:10,000
Λοιπόν, τον άφησα εδώ
για να μπορέσετε να τον φτιάξετε.

129
00:05:10,025 --> 00:05:12,063
Δεν το σκέφτομαι πραγματικά
πώς θα το έκανες.

130
00:05:12,088 --> 00:05:14,045
Θέλω να πω, αυτή είναι η δουλειά σου, όχι δική μου.

131
00:05:14,070 --> 00:05:16,364
Δεν είμαι επισκευαστής, κυρία Θωμά.

132
00:05:16,531 --> 00:05:18,876
Ο μόνος που μπορεί να φτιάξει τον Λου είναι ο Λου.

133
00:05:18,901 --> 00:05:21,594
Μπορώ να τον ακούσω, να μοιραστώ
μερικές από τις σκέψεις μου μαζί του.

134
00:05:21,619 --> 00:05:23,246
Αλλά πρέπει να κάνει τη δουλειά.

135
00:05:23,413 --> 00:05:24,954
Είναι δικό του ταξίδι, όχι δικό μου.

136
00:05:24,979 --> 00:05:27,142
Λοιπόν, πλήρωσες υπερβολικά,
γιατί την εβδομάδα,

137
00:05:27,167 --> 00:05:29,461
αυτό το σκατά κοστίζει περισσότερο από
κρουαζιέρα στην Καραϊβική.

138
00:05:29,627 --> 00:05:32,380
Αυτή δεν είναι μια γαμημένη κρουαζιέρα.

139
00:05:32,505 --> 00:05:34,007
Αλλά έχεις δίκιο...

140
00:05:34,174 --> 00:05:36,885
όταν λες ότι πότε
λέμε αυτό το χάλι δυνατά,

141
00:05:37,052 --> 00:05:38,094
το κάνεις αληθινό.

142
00:05:38,261 --> 00:05:40,055
Αυτό είναι όλο το γαμημένο θέμα.

143
00:05:40,221 --> 00:05:42,640
Δεν μπορώ να καταφέρω κάτι αν δεν είναι αληθινό.

144
00:05:42,807 --> 00:05:46,144
Δεν μπορώ να το δω, να το γνωρίζω ή να το γαμώσω

145
00:05:46,269 --> 00:05:48,897
μέχρι να αποδεχτείς...

146
00:05:49,064 --> 00:05:50,774
ότι το σκατά υπάρχει.

147
00:05:52,150 --> 00:05:55,987
Και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να το πεις από το στόμα σου,

148
00:05:56,112 --> 00:05:59,949
να το βγάλει στον κόσμο
ώστε να μπορείτε να ακούσετε τον εαυτό σας.

149
00:06:00,075 --> 00:06:03,244
Δεν σήμαιναν όλα
να βγω στον κόσμο, Λου.

150
00:06:03,411 --> 00:06:05,580
Κάποια σκατά πρέπει να μείνουν κοντά.

151
00:06:05,747 --> 00:06:08,750
Μιλάω για συναισθήματα, Ρακ.

152
00:06:08,917 --> 00:06:11,002
τα συναισθήματά μου.

153
00:06:11,169 --> 00:06:14,297
Σκατά που μου ανήκει.
Σκατά που με ενδιαφέρει.

154
00:06:14,322 --> 00:06:16,157
Αυτή η νίγκα είχε συναισθήματα, τώρα.

155
00:06:16,466 --> 00:06:18,093
Δεν έχεις συναισθήματα;

156
00:06:18,259 --> 00:06:19,761
Φυσικά και ένιωσα συναισθήματα.

157
00:06:19,886 --> 00:06:22,430
Αλλά, δείτε, δεν προλαβαίνω να κυλήσω
τριγύρω μέσα τους σαν τον Λου.

158
00:06:22,597 --> 00:06:23,848
[DR. CALDWELL] Κι όμως είσαι θυμωμένος.

159
00:06:24,298 --> 00:06:26,087
Ίσως και λίγο αγανακτισμένος.

160
00:06:26,112 --> 00:06:28,661
Γιατί ποτέ δεν
φαίνεται να τελειώνει μαζί του.

161
00:06:28,686 --> 00:06:32,856
Κι αν σου έλεγα ότι ο θυμός είναι απλά
εκδήλωση πληγής;

162
00:06:33,024 --> 00:06:35,318
Ότι θυμώνουμε επειδή πονάμε;

163
00:06:35,343 --> 00:06:37,921
Ακούγεται διαφορετικός ο θυμός σου
από το δικό μου, γιατί δεν πονάω.

164
00:06:37,946 --> 00:06:40,031
Έχω ξεπεράσει όλες αυτές τις μαλακίες.

165
00:06:40,156 --> 00:06:42,534
Δηλαδή, νόμιζα ότι με έφερες εδώ μέσα
να μιλήσω για τον αδερφό μου.

166
00:06:42,659 --> 00:06:44,369
Γιατί στο διάολο είμαστε εδώ
μιλάς για μένα;

167
00:06:44,394 --> 00:06:47,172
Είμαι αδέξια.
Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί για μένα.

168
00:06:47,197 --> 00:06:49,265
Το ερώτημα είναι,
πώς τον καταφέρνουμε σωστά;

169
00:06:49,290 --> 00:06:52,710
Δεν ήμουν εγώ που σε έφερα
εδώ, κυρία Θωμά.

170
00:06:52,877 --> 00:06:54,003
Ήταν ο αδερφός σου.

171
00:06:54,170 --> 00:06:57,215
Ρωτήσαμε τον Λου ποιος στη ζωή του
σήμαινε τα περισσότερα για εκείνον,

172
00:06:57,340 --> 00:06:59,217
με τον οποίο ήθελε να μιλήσει.

173
00:06:59,384 --> 00:07:00,677
Και σε είπε.

174
00:07:00,844 --> 00:07:03,721
Είσαι εδώ γιατί σου
ο αδερφός σε ήθελε εδώ.

175
00:07:03,888 --> 00:07:05,640
Επειδή, σύμφωνα με τον Lou,

176
00:07:05,765 --> 00:07:09,227
είσαι ο πιο σημαντικός
άτομο στη ζωή του.

177
00:07:10,687 --> 00:07:13,314
Και είναι σημαντικός και για μένα.

178
00:07:13,481 --> 00:07:16,568
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

179
00:07:16,734 --> 00:07:19,154
♪ ♪

180
00:07:19,320 --> 00:07:22,115
Κοίτα, αυτός είναι ο αδερφός μου.

181
00:07:22,282 --> 00:07:26,828
Τον κράτησα στην αγκαλιά μου
την ημέρα που γεννήθηκε.

182
00:07:26,995 --> 00:07:28,997
Εσύ καρδιά μου, Λου.

183
00:07:29,164 --> 00:07:31,499
Εντάξει, ήσουν πάντα η καρδιά μου.

184
00:07:31,624 --> 00:07:34,794
♪ ♪

185
00:07:36,212 --> 00:07:37,355
[ΙΕΡΕΑΣ] Αν και περνάω

186
00:07:37,380 --> 00:07:39,215
η κοιλάδα της σκιάς του θανάτου,

187
00:07:39,382 --> 00:07:43,052
Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό,
γιατί είσαι μαζί μου.

188
00:07:43,219 --> 00:07:45,847
Το καλάμι σου και το ραβδί σου με παρηγορούν.

189
00:07:45,972 --> 00:07:50,059
Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου.

190
00:07:50,226 --> 00:07:53,062
Μου αλείφεις το κεφάλι...

191
00:07:53,229 --> 00:07:56,399
♪ ♪

192
00:08:09,662 --> 00:08:11,456
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

193
00:08:11,623 --> 00:08:14,250
[ΠΟΡΤΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΚΛΙΚ]

194
00:08:15,710 --> 00:08:18,755
Εκεί φταις εσύ, ξέρεις.

195
00:08:18,922 --> 00:08:20,840
Σκότωσες τον Τζέραλντ.

196
00:08:22,133 --> 00:08:26,930
Σε σκίστηκε και
τους ανθρώπους που πλήγωσες,

197
00:08:27,055 --> 00:08:28,223
έτσι αυτοκτόνησε.

198
00:08:28,348 --> 00:08:30,225
Γαμήστε σας.

199
00:08:30,391 --> 00:08:33,102
Το κοριτσάκι του είναι
πηγαίνοντας σε ανάδοχη φροντίδα.

200
00:08:33,227 --> 00:08:35,395
Κανένα μέλος της οικογένειας δεν είναι διατεθειμένο να την πάρει.

201
00:08:35,563 --> 00:08:38,650
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ] Θα γίνει
μια δύσκολη ζωή για αυτό το παιδί.

202
00:08:38,816 --> 00:08:40,400
[ΜΑΡΒΙΝ] Σαν να γαμήσεις.

203
00:08:40,568 --> 00:08:44,030
Ο Τζέραλντ δεν έγινε
για αυτό που τον έβαζες να κάνει,

204
00:08:44,155 --> 00:08:45,907
αλλά δεν σε ένοιαζε.

205
00:08:46,074 --> 00:08:47,970
Ήσουν πολύ συγκεντρωμένος
στην προσπάθεια να με τακτοποιήσει

206
00:08:47,995 --> 00:08:49,997
για κάτι σκατά που δεν έκανα.

207
00:08:50,495 --> 00:08:54,791
Ακριβώς επειδή ο Τζέραλντ έφυγε...

208
00:08:54,916 --> 00:08:57,919
δεν σημαίνει ότι τελειώσαμε μαζί σου.

209
00:08:58,044 --> 00:09:00,255
Καλύτερα ως ψεύτικοι έμποροι ναρκωτικών

210
00:09:00,380 --> 00:09:02,924
από όσο είστε πραγματικοί ομοσπονδιακοί.

211
00:09:04,092 --> 00:09:06,344
Τα λέμε, Μάρβιν.

212
00:09:08,263 --> 00:09:10,431
Γαμημένο μαλάκα.

213
00:09:10,974 --> 00:09:11,975
[ΚΡΥΣΤΑΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

214
00:09:12,141 --> 00:09:15,520
[SINGER] ♪ Το να μεγαλώνεις μπορεί να είναι πόνος ♪

215
00:09:15,645 --> 00:09:17,855
[ΚΑΝΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

216
00:09:18,022 --> 00:09:21,901
♪ Δεν είσαι άντρας
Μέχρι να ενηλικιωθείς ♪

217
00:09:22,068 --> 00:09:25,446
[ΠΑΙΖΕΙ ΤΟ "BOYS TO MEN" ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΕΚΔΟΣΗΣ]

218
00:09:25,613 --> 00:09:27,865
♪ ♪

219
00:09:28,032 --> 00:09:32,787
Το ίδιο και εμείς, όπως,
φίλος και φίλη τώρα;

220
00:09:32,954 --> 00:09:36,374
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

221
00:09:36,499 --> 00:09:38,126
Το κλωτσάμε.

222
00:09:38,293 --> 00:09:40,753
[ΓΕΛΙΑ]

223
00:09:43,715 --> 00:09:45,842
[Αναστεναγμοί] Εννοώ,

224
00:09:45,967 --> 00:09:48,169
έλεγες πριν
έπρεπε να μείνουμε ήσυχοι

225
00:09:48,194 --> 00:09:51,364
λόγω του Jukebox και εσύ
δεν θέλω να μπλέξω την Μπούτα.

226
00:09:51,389 --> 00:09:53,007
Αλλά τώρα που ο N'Kiyah λέει

227
00:09:53,032 --> 00:09:54,909
δεν νομίζει ότι είναι της ομάδας
θα τα καταφέρω πάντως,

228
00:09:54,934 --> 00:09:56,728
φαίνεται ότι δεν χρειαζόμαστε
να μην είναι πια μυστικό.

229
00:09:56,753 --> 00:09:58,380
Ω, κοίτα, Κρίσταλ.

230
00:09:58,688 --> 00:10:01,190
Δεν προσπαθώ να μιλήσω
για όλα αυτά τώρα.

231
00:10:01,357 --> 00:10:04,652
Έχω ένα σωρό άλλα σκατά
ασχολούμαι με.

232
00:10:06,237 --> 00:10:09,907
Οπότε θέλω απλώς να σβήσω
αυτό αμβλύ και χαλαρώστε.

233
00:10:11,367 --> 00:10:14,912
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ, ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ]

234
00:10:17,540 --> 00:10:18,791
[εκπνέει]

235
00:10:20,835 --> 00:10:22,253
Μου άργησε η περίοδος, Κανάν.

236
00:10:22,378 --> 00:10:25,423
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

237
00:10:25,590 --> 00:10:28,760
♪ ♪

238
00:10:32,388 --> 00:10:35,725
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ]

239
00:10:41,564 --> 00:10:44,442
[IESHA] Δεν θα έπρεπε καν
να σου μιλήσω.

240
00:10:54,661 --> 00:10:56,287
[SNIFFS]

241
00:10:57,455 --> 00:11:00,979
Σε έπαιρνα τηλέφωνο κάθε μέρα
τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

242
00:11:01,004 --> 00:11:03,586
μόνο για να δω πώς ήσουν, και
δεν μπορούσες καν να με καλέσεις πίσω

243
00:11:03,753 --> 00:11:05,380
για να με ενημερώσεις ότι ζούσες.

244
00:11:05,546 --> 00:11:09,759
Μετά με χτύπησες σήμερα το πρωί
ζητώντας μου να σε συναντήσω εδώ,

245
00:11:09,926 --> 00:11:12,136
και ακυρώνω όλα μου τα σχέδια.

246
00:11:13,179 --> 00:11:14,222
λυπάμαι.

247
00:11:14,389 --> 00:11:16,349
Ναι, θα έπρεπε να είσαι.

248
00:11:19,519 --> 00:11:20,561
Είσαι καλά;

249
00:11:20,687 --> 00:11:22,522
Εννοείς τι έγινε στο εμπορικό;

250
00:11:22,547 --> 00:11:23,798
[ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ]

251
00:11:25,316 --> 00:11:28,611
Η αστυνομία απλώς πίεζε
εγώ και η οικογένειά μου, αυτό είναι όλο.

252
00:11:29,570 --> 00:11:32,448
Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα.

253
00:11:33,199 --> 00:11:36,244
Ρώτησα αν είσαι καλά.

254
00:11:41,958 --> 00:11:43,626
Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο.

255
00:11:46,462 --> 00:11:49,340
Απλώς δεν ήξερα τι να πω.

256
00:11:49,465 --> 00:11:51,968
Τους έβγαλαν από εκεί έτσι,

257
00:11:52,135 --> 00:11:53,928
το σκατά ήταν τρελό ντροπιαστικό.

258
00:11:54,095 --> 00:11:58,057
Δεν χρειάζεται να είσαι ποτέ
ντροπιασμένος γύρω μου, Τζουκ.

259
00:11:59,142 --> 00:12:02,228
Τίποτα από αυτά που συνέβησαν δεν αφορούσε εμένα.

260
00:12:03,938 --> 00:12:05,440
Είναι η οικογένειά μου. [SCOFFS]

261
00:12:05,465 --> 00:12:06,842
ξέρω.

262
00:12:08,276 --> 00:12:12,739
Και ξέρω ποιος είσαι.

263
00:12:12,905 --> 00:12:15,700
Λατρεύω αυτό που είσαι.

264
00:12:16,868 --> 00:12:19,996
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

265
00:12:20,163 --> 00:12:22,957
♪ ♪

266
00:12:23,124 --> 00:12:25,460
Για αληθινό;

267
00:12:28,796 --> 00:12:31,174
Αλλά ήσουν με τον Κανάν.

268
00:12:32,425 --> 00:12:37,138
Δεν ένιωσα ποτέ
με συμπαθησες καθολου ετσι.

269
00:12:37,930 --> 00:12:40,183
Κοίτα, δεν ξέρω αν θα ήμουν σίγουρος

270
00:12:40,349 --> 00:12:42,643
για οποιαδήποτε άλλα κορίτσια.

271
00:12:43,644 --> 00:12:47,023
Και νομίζω ότι ίσως τα έκανα όλα
για αυτό με τον Kanan γιατί...

272
00:12:47,452 --> 00:12:50,872
Έχω συναισθήματα για σένα
που δεν καταλαβα...

273
00:12:52,111 --> 00:12:54,989
ίσως και να με τρόμαξε λίγο.

274
00:12:57,283 --> 00:12:59,827
Αλλά αυτό είναι αληθινό, Τζουκ.

275
00:12:59,994 --> 00:13:03,080
♪ ♪

276
00:13:04,665 --> 00:13:06,584
[JUKEBOX CHUCKLES]

277
00:13:06,751 --> 00:13:09,378
Πόσο ακόμα λένε
πρέπει να είσαι εδώ μέσα;

278
00:13:09,545 --> 00:13:11,839
Τουλάχιστον δύο εβδομάδες ακόμη.

279
00:13:12,006 --> 00:13:15,259
Θα μπορούσε να είναι περισσότερο αν το σκεφτούν
δεν είμαι έτοιμος.

280
00:13:17,178 --> 00:13:19,096
Σας ευχαριστούμε που πληρώνετε το λογαριασμό.

281
00:13:19,278 --> 00:13:21,823
Ο Μάρβιν μπαίνει και αυτός.

282
00:13:21,974 --> 00:13:25,686
Σε νοιάζει... πολύ.

283
00:13:27,897 --> 00:13:29,607
Κι εγώ το κάνω.

284
00:13:37,698 --> 00:13:39,200
Κοίτα, λυπάμαι, Λου,

285
00:13:39,367 --> 00:13:42,286
για όλα τα χάλια που έκανα και είπα,

286
00:13:42,453 --> 00:13:44,997
με όλους τους τρόπους που γάμησα.

287
00:13:46,541 --> 00:13:50,086
Ίσως είναι σαν
είπε ο γιατρός εκεί μέσα.

288
00:13:51,629 --> 00:13:55,049
Ίσως θύμωσα γιατί πληγώθηκα.

289
00:13:56,759 --> 00:13:58,219
Ένιωσα σαν να σε έχανα,

290
00:13:58,344 --> 00:14:00,429
και αυτό το σκατά ήταν οδυνηρό για μένα.

291
00:14:01,347 --> 00:14:03,307
Έτσι τρελάθηκα.

292
00:14:03,474 --> 00:14:05,852
Δεν θέλω να σε χάσω.

293
00:14:11,607 --> 00:14:14,944
Ξέρεις, μερικά από τα πράγματα
μου έλεγες ότι είχα δίκιο.

294
00:14:15,111 --> 00:14:17,071
Είμαι ενήλικος άντρας.

295
00:14:17,238 --> 00:14:19,782
Οι αποφάσεις μου είναι δικές μου.

296
00:14:20,741 --> 00:14:24,537
Οι επιλογές μου, όλα πάνω μου.

297
00:14:24,704 --> 00:14:26,455
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

298
00:14:26,622 --> 00:14:29,917
Και πρέπει να καταλάβω
πώς να ζήσεις με αυτό.

299
00:14:30,084 --> 00:14:32,420
♪ ♪

300
00:14:32,587 --> 00:14:35,338
Γιατί όλα τα χάλια που έχω κάνει...

301
00:14:35,506 --> 00:14:38,718
αθροιστικά είναι περισσότερα από όσα μπορώ να πληρώσω.

302
00:14:38,885 --> 00:14:41,304
♪ ♪

303
00:14:41,470 --> 00:14:43,472
Δεν μπορώ πλέον να γράψω αυτές τις επιταγές.

304
00:14:45,808 --> 00:14:49,312
Απλώς με άφησε να γράψω
αυτές οι επιταγές, αδερφέ μου.

305
00:14:51,230 --> 00:14:54,233
Απλά φροντίζεις τον εαυτό σου.

306
00:14:55,461 --> 00:14:57,212
Κι εσύ.

307
00:14:57,653 --> 00:15:00,823
♪ ♪

308
00:15:09,081 --> 00:15:11,042
[Ο ΛΟΥ-ΛΟΥ ΜΥΡΙΖΕΙ]

309
00:15:15,212 --> 00:15:16,923
[SMOCHES]

310
00:15:36,484 --> 00:15:38,527
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

311
00:15:38,694 --> 00:15:41,822
♪ ♪

312
00:15:52,582 --> 00:15:53,708
[HOWARD] Καπάκι,

313
00:15:53,733 --> 00:15:56,103
Δεν ξέρω τι είσαι
και ο Tanner νομίζουν ότι ξέρετε,

314
00:15:56,128 --> 00:15:58,522
αλλά κάνοντάς με να έχω
ο εκπρόσωπος του συνδικάτου μου στο δωμάτιο;

315
00:15:58,547 --> 00:15:59,790
Νιώθουμε ότι το παρακάνουμε.

316
00:15:59,815 --> 00:16:01,884
[BAPTISTE] Ναι, κάνουμε τα πάντα
από το βιβλίο, Ντετέκτιβ Χάουαρντ,

317
00:16:02,009 --> 00:16:04,107
που σαφώς δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι,

318
00:16:04,132 --> 00:16:07,156
και ένα μεγάλο μέρος του λόγου
κάθεσαι εδώ τώρα.

319
00:16:07,181 --> 00:16:09,517
Τι γνωρίζετε για
Τζέραλντ Μουρ, ντετέκτιβ;

320
00:16:10,134 --> 00:16:11,803
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι αυτός.

321
00:16:11,828 --> 00:16:13,245
Ήταν CI.

322
00:16:13,270 --> 00:16:15,347
Δούλευε το
Έρευνα του Μάρβιν Τόμας.

323
00:16:15,372 --> 00:16:16,999
Πέθανε από υπερβολική δόση πριν από δύο εβδομάδες.

324
00:16:17,304 --> 00:16:19,678
Οι συνθήκες ήταν ύποπτες.

325
00:16:19,703 --> 00:16:23,081
Σε παρακαλώ μη μου λες ότι νομίζεις
Είχα οποιαδήποτε σχέση με αυτό.

326
00:16:23,106 --> 00:16:26,276
Μπορεί να χτυπούσα τον κώδωνα του κινδύνου
στον Μπερκ, αλλά αυτό ήταν το μόνο που έκανα.

327
00:16:26,301 --> 00:16:28,617
Δεν υπάρχει βαθύτερο,
πιο σκοτεινή συνωμοσία εδώ.

328
00:16:28,703 --> 00:16:30,121
Κι όμως, όσο περισσότερο σκάβουμε,

329
00:16:30,288 --> 00:16:32,957
τόσο πιο βαθιά και πιο σκοτεινή είναι η τρύπα
είσαι μέσα, ντετέκτιβ.

330
00:16:33,124 --> 00:16:34,492
[BAPTISTE] Σύμφωνα με τον James Bingham,

331
00:16:34,517 --> 00:16:36,603
απευθυνθήκατε σε αυτόν,
και όχι μόνο αυτό.

332
00:16:36,628 --> 00:16:39,130
Λέει ότι του είπες να πάει στο IAD,

333
00:16:39,297 --> 00:16:42,133
και ότι ενέπλεξες ρητά τον Μπερκ

334
00:16:42,300 --> 00:16:44,344
στη διακίνηση παράνομων ναρκωτικών

335
00:16:44,369 --> 00:16:45,820
και ο θάνατος της κόρης του.

336
00:16:45,845 --> 00:16:48,681
[DIAZ] Και θα σταματήσω
αυτό εδώ, καπετάν Μπάπτιστ.

337
00:16:48,706 --> 00:16:51,334
Νομίζω ότι ο ντετέκτιβ Χάουαρντ κι εγώ
πρέπει να συγκρίνετε σημειώσεις.

338
00:16:51,785 --> 00:16:53,011
Και όταν ενημερωθώ πλήρως,

339
00:16:53,036 --> 00:16:54,704
θα καταλάβουμε
ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσετε.

340
00:16:54,729 --> 00:16:56,022
Μπα, φίλε. Γαμήστε το.

341
00:16:56,189 --> 00:16:59,317
Έχω αφιερώσει πάρα πολλά χρόνια σε αυτή τη δουλειά

342
00:16:59,484 --> 00:17:00,735
να σέρνεται το όνομά μου στη λάσπη

343
00:17:00,760 --> 00:17:03,054
προσπαθώ να προστατεύσω αυτό το τμήμα.

344
00:17:03,363 --> 00:17:06,324
Θα είμαι εντελώς
ειλικρινής μαζί σου, ντετέκτιβ Χάουαρντ.

345
00:17:06,490 --> 00:17:08,701
Θα μπορούσα να κάνω ένα μάτι για τον σύντροφό σου

346
00:17:08,826 --> 00:17:10,620
ή αυτό το κορίτσι στο Upper East Side

347
00:17:10,787 --> 00:17:12,080
ή ακόμα και το NYPD.

348
00:17:12,247 --> 00:17:15,491
Τι πρέπει να καταλάβω
γι' αυτό αμέλησες να μου το πεις

349
00:17:15,516 --> 00:17:18,186
ότι είχες σχέση
στον Μάρβιν Τόμας.

350
00:17:18,211 --> 00:17:19,827
Γιατί σε ό,τι με αφορά,

351
00:17:19,852 --> 00:17:21,897
αν έχετε σύνδεση
στον Μάρβιν Τόμας,

352
00:17:21,922 --> 00:17:24,075
έχετε μια σύνδεση
στο οργανωμένο έγκλημα,

353
00:17:24,100 --> 00:17:26,719
που σε κάνει ύποπτο
στην έρευνά μας.

354
00:17:26,885 --> 00:17:28,429
Tanner,

355
00:17:28,596 --> 00:17:30,715
Δεν έχω τίποτα να κάνω
μαζί τους Ιταλοί.

356
00:17:30,740 --> 00:17:32,492
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

357
00:17:32,517 --> 00:17:35,061
Τι μπορείτε να μας πείτε για τον Λούις Τόμας,

358
00:17:35,086 --> 00:17:36,329
Ο μικρότερος αδερφός του Μάρβιν;

359
00:17:36,354 --> 00:17:38,356
Γιατί απλά ήρθε στην προσοχή μας

360
00:17:38,523 --> 00:17:40,775
που βγάζεις τη λέξη
ότι τον έψαχνες

361
00:17:40,800 --> 00:17:41,960
πριν από μερικές εβδομάδες.

362
00:17:41,985 --> 00:17:44,696
Οπότε πραγματικά θα βάλω το πόδι μου κάτω

363
00:17:44,721 --> 00:17:46,214
και πες ότι τελειώσαμε εδώ.

364
00:17:46,239 --> 00:17:48,116
Ο ντετέκτιβ Χάουαρντ και εγώ θα μιλήσουμε.

365
00:17:48,141 --> 00:17:50,151
Θα επικοινωνήσω όταν έχουμε περισσότερα να πούμε.

366
00:17:50,176 --> 00:17:52,070
Είμαι στη μέση
ενεργητικής έρευνας.

367
00:17:52,095 --> 00:17:54,514
Και αυτή τη στιγμή,
Ο ντετέκτιβ Χάουαρντ είναι ο καλύτερος

368
00:17:54,539 --> 00:17:55,957
και μόνο προβάδισμα έχουμε.

369
00:17:56,124 --> 00:17:58,364
Έχετε δύο μέρες για να μας επιστρέψετε.

370
00:17:58,389 --> 00:18:01,671
Θα χρειαστώ το όπλο σου και
η ασπίδα σου, ντετέκτιβ Χάουαρντ.

371
00:18:01,796 --> 00:18:03,793
Καπέλο, θα τα βρούμε όλα.

372
00:18:03,818 --> 00:18:04,911
Δεν υπάρχει ανάγκη...

373
00:18:04,936 --> 00:18:09,362
Είσαι σε τροποποιημένη υπηρεσία, ντετέκτιβ.

374
00:18:09,387 --> 00:18:10,722
Είναι μόνο προσωρινό.

375
00:18:10,889 --> 00:18:14,017
♪ ♪

376
00:18:29,991 --> 00:18:33,004
[TANNER] Δύο μέρες, ντετέκτιβ Χάουαρντ.

377
00:18:33,029 --> 00:18:34,721
Δεν έχουμε νέα σας μέχρι τότε,

378
00:18:34,746 --> 00:18:38,041
εκδίδουμε ένταλμα σύλληψής σας.

379
00:18:38,208 --> 00:18:40,835
♪ ♪

380
00:18:41,544 --> 00:18:44,831
Προς το παρόν, δεν έχω
έλαβε μια επιστολή-στόχο

381
00:18:44,856 --> 00:18:47,025
από το FBI, πράγμα που δεν σημαίνει

382
00:18:47,050 --> 00:18:48,473
δεν κάνουν κύκλους στα βαγόνια,

383
00:18:48,498 --> 00:18:49,987
αλλά υποδηλώνει ότι δεν το κάνουν

384
00:18:50,011 --> 00:18:51,654
έχουν αρκετά για να δημιουργήσουν μια υπόθεση.

385
00:18:51,679 --> 00:18:53,514
Πρώτον, είχαν αυτό το CI πάνω μου.

386
00:18:53,681 --> 00:18:55,433
Και τώρα με παρακολουθούν,
με πιέζει.

387
00:18:55,558 --> 00:18:57,594
Αυτοί οι ομοσπονδιακοί προσπαθούν
να τα βάλεις μαζί, φίλε.

388
00:18:57,619 --> 00:18:59,340
Αλλά όπως εσύ κι εγώ συζητήσαμε πριν,

389
00:18:59,365 --> 00:19:01,163
δεν αποκάλυψες τίποτα
στον πληροφοριοδότη τους.

390
00:19:01,188 --> 00:19:03,607
Δεν ήταν χάλια να αποκαλύψω.
Δεν κάνω τίποτα.

391
00:19:04,525 --> 00:19:07,278
Αν θέλετε, θα μπορούσα
τινάξτε λίγο τα δέντρα

392
00:19:07,303 --> 00:19:08,513
στο γραφείο.

393
00:19:08,821 --> 00:19:10,615
Πήγαινε κούνησε τα γαμημένα δέντρα.

394
00:19:10,782 --> 00:19:13,488
Και ενώ το κάνεις αυτό,
ας το μάθουν αυτοί οι μαμάδες

395
00:19:13,513 --> 00:19:16,599
γαβγίζουν το λάθος.

396
00:19:21,668 --> 00:19:24,045
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ, ΦΥΛΩΝΟΥΝ]

397
00:19:41,646 --> 00:19:43,982
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

398
00:19:47,110 --> 00:19:50,196
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

399
00:19:50,363 --> 00:19:51,614
♪ ♪

400
00:19:51,781 --> 00:19:54,784
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

401
00:19:54,951 --> 00:19:56,577
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]

402
00:19:56,744 --> 00:19:59,580
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

403
00:19:59,747 --> 00:20:01,457
♪ ♪

404
00:20:01,624 --> 00:20:02,917
Γαμώτο.

405
00:20:03,084 --> 00:20:05,336
[PERSON] Παιδιά, ελάτε εδώ!

406
00:20:05,503 --> 00:20:08,131
♪ ♪

407
00:20:08,156 --> 00:20:09,699
[IESHA] Πότε πας;

408
00:20:09,724 --> 00:20:11,476
[JUKEBOX] Την επόμενη εβδομάδα.

409
00:20:11,843 --> 00:20:13,886
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
απλά μου το λες αυτό τώρα.

410
00:20:14,012 --> 00:20:16,889
Οι περισσότεροι από την οικογένειά μου δεν το γνωρίζουν ακόμη.

411
00:20:17,056 --> 00:20:21,019
Μπορείτε ακόμα να βγείτε από αυτό,
αν θες ομως.

412
00:20:21,185 --> 00:20:23,271
μπορώ.

413
00:20:24,814 --> 00:20:27,150
Αλλά νομίζω ότι θα φύγω.

414
00:20:29,068 --> 00:20:31,863
Όταν τα σκατά πήγαιναν καλά
με την ομάδα,

415
00:20:32,030 --> 00:20:34,282
Σκέφτηκα ότι θα άλλαζα γνώμη.

416
00:20:34,449 --> 00:20:36,284
Όχι όμως άλλο.

417
00:20:37,285 --> 00:20:40,204
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εσάς και εμένα;

418
00:20:41,289 --> 00:20:44,459
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε
ένα εσύ και εγώ μέχρι σήμερα.

419
00:20:44,625 --> 00:20:47,712
Τώρα το κάνεις.

420
00:20:47,879 --> 00:20:50,631
Τώρα το κάνω.

421
00:20:52,342 --> 00:20:55,011
Όσο είμαι εδώ,

422
00:20:55,178 --> 00:20:58,765
όλο αυτό το χάλι με την οικογένειά μου
δεν θα με αφήσει ποτέ να φύγω, Ιέσα.

423
00:21:00,099 --> 00:21:02,310
Θα είναι πάντα εκεί
περιμένω να γαμήσω

424
00:21:02,477 --> 00:21:05,229
όλα τα σκατά που με ενδιαφέρουν,

425
00:21:05,396 --> 00:21:07,732
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

426
00:21:07,899 --> 00:21:09,650
Και δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

427
00:21:11,694 --> 00:21:14,781
Δεν μπορώ να νιώσω ποτέ ασφαλής εδώ.

428
00:21:17,742 --> 00:21:22,205
Μπορεί να είσαι το μόνο άτομο
να πάει στο στρατό για να νιώθει ασφάλεια.

429
00:21:26,709 --> 00:21:29,670
Σε περιμένω, λοιπόν, Τζουκ.

430
00:21:30,951 --> 00:21:32,744
Δεν θα το κάνετε.

431
00:21:34,717 --> 00:21:37,136
Και δεν θα το ήθελα.

432
00:21:39,806 --> 00:21:42,934
Αλλά ακούγοντας να το λες αυτό μόλις τώρα...

433
00:21:44,560 --> 00:21:46,687
σημαίνει πολλά.

434
00:21:49,899 --> 00:21:52,360
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [ΔΙΑΣΗΜΟΣ] Γιο, Κ. Είσαι εκεί μέσα;

435
00:21:52,385 --> 00:21:54,429
Ε, είμαι εγώ. Είναι Fame.

436
00:21:54,454 --> 00:21:56,248
Άνοιξε.

437
00:22:00,414 --> 00:22:01,582
Γάμα θέλεις, φίλε;

438
00:22:01,607 --> 00:22:03,901
Απλώς σε ελέγχω,
να σιγουρευτώ ότι είσαι εντάξει.

439
00:22:04,288 --> 00:22:06,833
[ΡΥΘΜΙΣΗ]

440
00:22:06,999 --> 00:22:09,669
Γιατί στο διάολο δεν θα το έκανε
Να είμαι καλά, Fame;

441
00:22:09,694 --> 00:22:10,736
Δεν ξέρεις;

442
00:22:10,769 --> 00:22:13,514
Κάποιος προσπάθησε να χτυπήσει τον Ρακ, τον Κ.
Ένα γαμημένο με το αυτοκίνητο.

443
00:22:13,673 --> 00:22:15,049
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

444
00:22:15,174 --> 00:22:16,918
Για το διάολο που μιλάς, φίλε;

445
00:22:16,943 --> 00:22:19,112
Κάτω ο Γκάι Μπρούερ.
Την σταμάτησαν σε ένα φως.

446
00:22:19,137 --> 00:22:20,755
Ο Νίγγας άρχισε να την ανατινάζει.

447
00:22:20,780 --> 00:22:24,642
Άκουσα ότι έφυγε, αλλά δεν ξέρω
αν ήταν καλή ή όχι.

448
00:22:24,667 --> 00:22:27,253
Αυτή η τρελή μαμά.

449
00:22:27,562 --> 00:22:30,940
♪ ♪

450
00:22:31,610 --> 00:22:34,613
δεν ξερω τιποτα
για τίποτα από όλα αυτά, οπότε...

451
00:22:34,638 --> 00:22:36,015
mm.

452
00:22:38,197 --> 00:22:39,924
Άρα δεν γνωρίζεις καμία σχέση

453
00:22:39,949 --> 00:22:42,160
ανάμεσα στον αδερφό σου
και ο ντετέκτιβ Χάουαρντ;

454
00:22:42,185 --> 00:22:44,437
Μάρβιν μη γαμάς χωρίς αστυνομία.

455
00:22:44,475 --> 00:22:45,763
Ούτε εγώ.

456
00:22:45,788 --> 00:22:47,540
Αλλά ακούσαμε ότι ο Χάουαρντ
σε έψαχνε.

457
00:22:47,565 --> 00:22:49,308
Ότι διέδωσε τη λέξη
γύρω από τον περίβολο

458
00:22:49,333 --> 00:22:51,043
ότι αν υπάρχουν αστυνομικοί
έπεσε πάνω σου,

459
00:22:51,068 --> 00:22:52,353
ότι θα έπρεπε να τον ενημερώσουν.

460
00:22:52,378 --> 00:22:54,046
Δεν το άκουσα ποτέ,

461
00:22:54,071 --> 00:22:55,648
και δεν το πιστεύω πάντως.

462
00:22:55,673 --> 00:22:58,885
Αλλά αν με έψαχνε,
σίγουρα δεν με βρήκε ποτέ.

463
00:22:58,910 --> 00:23:00,787
Ξέρεις, είμαστε ακόμα
προσπαθώντας να καταλάβω

464
00:23:00,812 --> 00:23:03,823
πώς το στούντιο ηχογράφησης σας
κατέληξε να είναι στόχος

465
00:23:03,848 --> 00:23:05,074
για το πλήρωμα Boselli.

466
00:23:05,099 --> 00:23:06,392
Δεν είναι μυστήριο.

467
00:23:06,417 --> 00:23:08,244
Ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης
ήταν πάνω από το κεφάλι του,

468
00:23:08,269 --> 00:23:09,520
δεν πλήρωσε όσα χρωστούσε.

469
00:23:09,687 --> 00:23:12,523
Ο βολικά νεκρός Crown Camacho.

470
00:23:12,690 --> 00:23:15,443
Ναι, απομακρυνθήκαμε από αυτόν λίγο πριν.

471
00:23:15,468 --> 00:23:16,635
Ματιά.

472
00:23:16,660 --> 00:23:18,996
Η αλήθεια είναι ότι δεν θυμάμαι πολλά
από τους τελευταίους έξι μήνες,

473
00:23:19,447 --> 00:23:22,116
γι' αυτό καθόμαστε εδώ
μιλώντας σε μια γαμημένη απεξάρτηση.

474
00:23:22,283 --> 00:23:25,369
Και έχω το δικό μου χάλι
προσπαθώ να το καταλάβω τώρα, οπότε...

475
00:23:25,536 --> 00:23:28,080
εκτός αν θέλετε να περάσετε
κάνουν 12 βήματα μαζί μου,

476
00:23:28,247 --> 00:23:30,249
Δεν μένει καθόλου να μιλάμε.

477
00:23:32,335 --> 00:23:35,755
Δίκαια, κύριε Θωμά.

478
00:23:40,343 --> 00:23:44,222
Πριν πάμε, όμως,
μόνο από περιέργεια,

479
00:23:44,388 --> 00:23:47,266
μια εγκατάσταση σαν αυτή
μπορεί να είναι αρκετά ακριβό.

480
00:23:47,433 --> 00:23:49,310
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

481
00:23:49,577 --> 00:23:51,037
Ποιος σας καλύπτει το κόστος;

482
00:23:51,062 --> 00:23:52,471
[ΛΟΥ-ΛΟΥ] Λες ότι δεν μοιάζω

483
00:23:52,496 --> 00:23:54,332
Μπορώ να αντέξω οικονομικά όλα αυτά, πράκτορα Tanner;

484
00:23:54,357 --> 00:23:59,028
Από την εμπειρία μου, οι περισσότεροι εξαρτημένοι
δεν είναι ακριβώς φειδωλοί.

485
00:24:00,738 --> 00:24:03,491
Πίνω τα φτηνά σκατά.

486
00:24:03,658 --> 00:24:06,827
♪ ♪

487
00:24:11,749 --> 00:24:15,002
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ]

488
00:24:29,141 --> 00:24:32,019
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΙΚ]

489
00:24:35,690 --> 00:24:38,776
Ήταν ο Ρόνι. Καμία ερώτηση.
Είναι παντού στο δρόμο.

490
00:24:38,801 --> 00:24:40,444
Δεν είναι χαρούμενος που του κόψατε την παροχή.

491
00:24:40,469 --> 00:24:42,680
Όχι σκατά.

492
00:24:42,705 --> 00:24:45,332
Αλλά ο Ρόνι δουλεύει με τον Κάναν.

493
00:24:45,749 --> 00:24:48,919
Ναι, δεν χρειάζομαι να μου το πεις
με τον οποίο συνεργάζεται ο Ρόνι, Μάρβιν.

494
00:24:49,036 --> 00:24:52,206
Ο Κανάν δεν θα το έκανε ποτέ
τίποτα σαν αυτό όμως.

495
00:24:52,231 --> 00:24:53,649
Όχι στη μητέρα του.

496
00:24:53,916 --> 00:24:57,545
Μερικές φορές σώζουμε τα χειρότερα μας
για τις νίγκες που αγαπάμε περισσότερο.

497
00:24:57,570 --> 00:25:00,573
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

498
00:25:00,881 --> 00:25:02,633
♪ ♪

499
00:25:02,800 --> 00:25:04,468
Δεν θα κολλήσουμε τον Ρόνι.

500
00:25:05,694 --> 00:25:09,615
Δεν μπαίνουμε σε κανένα πόλεμο
με τον γιο μου στο άλλο γαμημένο τάφρο.

501
00:25:10,683 --> 00:25:14,228
Αυτή η σκατά μεταξύ μας έγινε
να είναι μια συζήτηση,

502
00:25:14,395 --> 00:25:17,273
τουλάχιστον για να ξεκινήσει.

503
00:25:18,357 --> 00:25:20,318
Κοίτα, θέλω να κάνεις βήμα
στο Snaps and Pop.

504
00:25:20,484 --> 00:25:23,195
Κάνε αυτή τη συζήτηση.

505
00:25:23,362 --> 00:25:26,532
♪ ♪

506
00:25:31,495 --> 00:25:34,206
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ, ΚΛΙΚ]

507
00:25:34,373 --> 00:25:37,209
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ]

508
00:25:37,376 --> 00:25:39,837
Αν θέλεις να πάρεις τη βολή,
δεν μπορείτε να χάσετε.

509
00:25:39,862 --> 00:25:41,147
Δεν πυροβόλησα εγώ.

510
00:25:41,172 --> 00:25:43,249
Που είναι ακριβώς
το γαμημένο σημείο, nigga.

511
00:25:43,274 --> 00:25:46,235
Ο Lone Ranger δεν έστειλε τον Tonto
να κάνει την υγρή δουλειά του.

512
00:25:46,260 --> 00:25:47,845
Διαχειριζόταν τη δική του επιχείρηση.

513
00:25:47,870 --> 00:25:49,747
Μπα, φίλε, Ρόνι!

514
00:25:49,772 --> 00:25:50,773
Γιο!

515
00:25:50,801 --> 00:25:54,060
Δεν λες ποτέ τίποτα
για να χτυπήσω τις μαμάδες μου.

516
00:25:54,185 --> 00:25:56,437
Ήρθε σε εμάς. Πήγα κοντά της.

517
00:25:56,604 --> 00:25:58,272
Εκτός από εμάς τους συνεργάτες, nigga.

518
00:25:58,439 --> 00:26:01,233
Δεν θα το έκανες ποτέ αυτό
μια απόφαση μόνος σου.

519
00:26:01,400 --> 00:26:03,611
Και σου είπα να μην το κάνεις ποτέ
γαμώ με την οικογένειά μου.

520
00:26:03,636 --> 00:26:06,096
Δεν μου λες σκατά, αγόρι μου.

521
00:26:06,121 --> 00:26:08,532
Εντάξει.
Ας μην χάσουμε τα κεφάλια μας αδέρφια.

522
00:26:08,699 --> 00:26:10,401
Είμαστε ακόμα στην ίδια ομάδα.

523
00:26:10,426 --> 00:26:12,496
Αυτός ο nigga νομίζει ότι καλεί παίζει.

524
00:26:12,521 --> 00:26:14,064
Γεια, ο Ρακ είναι εντάξει.

525
00:26:14,580 --> 00:26:15,706
Κανένα κακό, κανένα φάουλ.

526
00:26:15,873 --> 00:26:18,459
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

527
00:26:18,484 --> 00:26:22,071
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, nigga.

528
00:26:22,096 --> 00:26:25,099
Και δεν είμαι αυτός που νομίζεις.

529
00:26:25,549 --> 00:26:28,427
♪ ♪

530
00:26:28,594 --> 00:26:29,970
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

531
00:26:39,647 --> 00:26:42,817
[ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

532
00:26:42,983 --> 00:26:46,153
♪ ♪

533
00:27:07,758 --> 00:27:10,302
Ο Λου είναι μόλις έξω από την πόλη
για ένα λεπτό, κύριε Γκέλφαντ.

534
00:27:10,327 --> 00:27:12,997
Ναι, έκανε μικρές διακοπές.

535
00:27:13,022 --> 00:27:14,448
Αλλά του είπα τα πάντα για σένα.

536
00:27:14,473 --> 00:27:17,476
Είναι κάτω για να συναντηθούν
μόλις επιστρέψει.

537
00:27:17,501 --> 00:27:18,544
Λέξη.

538
00:27:18,569 --> 00:27:20,413
Λέξη. Θα σε χτυπήσω όταν γυρίσει σπίτι.

539
00:27:20,438 --> 00:27:22,356
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Gelfand.

540
00:27:22,381 --> 00:27:26,260
Ο Λου δεν θα μπορούσε να διαλέξει ένα
χειρότερη στιγμή να είσαι μεθυσμένος.

541
00:27:26,285 --> 00:27:27,753
- [ΚΟΥΜΠΑΚΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Αστυνομία!

542
00:27:27,778 --> 00:27:28,963
- [ΔΙΑΣΗΜΟΣ] Τι στο διάολο;
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Μην κουνηθείς.

543
00:27:28,988 --> 00:27:30,214
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Μην κουνηθείς.
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Αστυνομία.

544
00:27:30,239 --> 00:27:31,782
- Σον! Όχι!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

545
00:27:31,807 --> 00:27:33,726
Όχι, όχι! Δεν κάνω σκατά!

546
00:27:33,751 --> 00:27:35,428
Σε παρακαλώ, άσε τον γιο μου ήσυχο.

547
00:27:35,453 --> 00:27:36,846
- Είναι απλά ένα παιδί!
- Πες μου τι έκανα.

548
00:27:36,871 --> 00:27:38,740
Πες μου τι στο διάολο έκανα.
Έχετε το λάθος άτομο.

549
00:27:38,765 --> 00:27:40,433
Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψη του γιου σας.

550
00:27:40,458 --> 00:27:42,476
- Καταζητείται για φόνο.
- Δολοφονία; Τι στο διάολο;

551
00:27:42,501 --> 00:27:44,879
Αυτό είναι μαλακία!
Ούτε καν κάνω τίποτα.

552
00:27:44,904 --> 00:27:46,564
Κάποιες λανθασμένες μαλακίες ταυτότητας.

553
00:27:46,589 --> 00:27:47,956
[ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Έλα. Μετακινήστε το.

554
00:27:47,981 --> 00:27:49,024
Αυτό είναι εκβιασμός
ή παγίδευση ή κάτι τέτοιο.

555
00:27:49,049 --> 00:27:50,067
- [ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ] Μετακίνηση.
- Φύγε από πάνω μου.

556
00:27:50,092 --> 00:27:53,304
[ΜΠΛΟΥΖΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ JUKEBOX]

557
00:27:53,329 --> 00:27:54,530
♪ ♪

558
00:27:54,555 --> 00:27:55,931
Είμαι αγχωμένος στον ύπνο, Ποπ.

559
00:27:55,956 --> 00:27:59,043
Το ξέρεις από τότε
πρώτα μοιραστήκαμε ένα κρεβάτι.

560
00:27:59,068 --> 00:28:00,619
Ξέρεις, όταν τραμπουκίζεις

561
00:28:00,644 --> 00:28:03,388
τριγύρω προσπαθώντας να το βρουν
σωστή θέση, με ξυπνάει.

562
00:28:03,413 --> 00:28:05,499
Εν τω μεταξύ, κοιμάσαι
σαν γαμημένο μωρό.

563
00:28:05,524 --> 00:28:06,859
Λοιπόν, ξέρεις γιατί ξεκουράζομαι τόσο καλά;

564
00:28:06,884 --> 00:28:08,294
- Γιατί;
- Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος

565
00:28:08,319 --> 00:28:11,489
να ακούσω όλες τις μαλακίες σου
για το πώς κοιμάσαι.

566
00:28:11,655 --> 00:28:13,824
[Αναστεναγμούς]

567
00:28:13,949 --> 00:28:16,243
Μάρβιν Τόμας.

568
00:28:16,410 --> 00:28:19,497
Αγόρι, αν ήσουν πια
σοκολατένια και νόστιμα,

569
00:28:19,663 --> 00:28:22,041
Θα ορκιζόμουν ότι θα έπρεπε να γλείφω τα δάχτυλά μου.

570
00:28:22,875 --> 00:28:24,168
Πού βρίσκεται ο Ronnie Mathis;

571
00:28:24,193 --> 00:28:27,446
Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,
Δεν είμαι ο φύλακας του αδερφού μου.

572
00:28:27,471 --> 00:28:29,848
Δεν έχω ιδέα πού είναι ο Ρόνι.

573
00:28:30,883 --> 00:28:32,713
Αυτό το σκατά δεν έχει
να γίνεσαι ανόητος, Σναπς.

574
00:28:32,738 --> 00:28:34,674
Μπορούμε να το καταλάβουμε
χωρίς να πληγωθεί κανείς.

575
00:28:34,699 --> 00:28:37,181
Πιστεύω πολύ στη διπλωματία, Μάρβιν.

576
00:28:37,206 --> 00:28:39,541
Αλλά για να λειτουργήσει αυτό, πρέπει κανείς να έχει

577
00:28:39,566 --> 00:28:42,463
πρόθυμους διαπραγματευτικούς εταίρους
καθισμένοι ο ένας απέναντι από τον άλλο.

578
00:28:42,488 --> 00:28:45,056
Και δεν είμαι πεπεισμένος
ότι ο Ρόνι ή η αδερφή σου

579
00:28:45,081 --> 00:28:47,166
βρίσκονται σε διαπραγματευτική κατάσταση.

580
00:28:47,191 --> 00:28:49,193
Και οι δύο θερμοκέφαλοι.

581
00:28:49,360 --> 00:28:51,445
Είμαι εδώ γιατί ο Ρακ δεν το κάνει
θέλω να μην πάει άλλο αυτό

582
00:28:51,470 --> 00:28:53,097
από ό,τι έχει ήδη...

583
00:28:54,156 --> 00:28:55,658
ειδικά με τον Kanan που εμπλέκεται.

584
00:28:55,783 --> 00:28:58,619
Έβαλε κάτω εκείνη την Κολομβιανή σκύλα
αυτό του έπαιρνε το προϊόν του,

585
00:28:58,786 --> 00:29:00,196
και ταράχτηκε γι' αυτό.

586
00:29:00,221 --> 00:29:03,157
Δυστυχώς, εγώ... δεν νομίζω
αυτή μια μικρή κουβέντα

587
00:29:03,182 --> 00:29:05,059
θα διορθώσει αυτή την κατάσταση.

588
00:29:05,084 --> 00:29:07,044
Ξέρετε πού πάει μετά.

589
00:29:07,169 --> 00:29:09,421
Ω.

590
00:29:10,762 --> 00:29:12,555
Ναι, το κάνω.

591
00:29:13,175 --> 00:29:16,470
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

592
00:29:19,223 --> 00:29:21,100
Α-α.

593
00:29:24,520 --> 00:29:28,613
Είσαι ακόμα καλό δείγμα
ενός μαύρου, του Μάρβιν Τόμας.

594
00:29:31,527 --> 00:29:34,947
Αυτή η μαλακία πρόκειται να γίνει
ένας παγκόσμιος γαμημένος πόλεμος.

595
00:29:35,114 --> 00:29:37,241
Όχι για την Ελβετία, δεν είναι.

596
00:29:37,408 --> 00:29:38,868
Κι εμείς η Ελβετία.

597
00:29:41,036 --> 00:29:43,539
Μέχρι που δεν είμαστε.

598
00:29:50,421 --> 00:29:53,299
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

599
00:29:57,720 --> 00:30:00,055
[ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ]

600
00:30:01,849 --> 00:30:04,059
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

601
00:30:07,521 --> 00:30:09,607
Του είπα ότι δεν παίρνεις επισκέπτες,

602
00:30:09,773 --> 00:30:10,900
αλλά λέει ότι είναι αστυνομικός.

603
00:30:11,025 --> 00:30:13,152
Οπότε δεν ανησυχείς
για το ότι δεν βλέπει κανείς;

604
00:30:13,277 --> 00:30:15,303
Από τότε που έρχεσαι
στην εξώπορτά μου έτσι;

605
00:30:15,328 --> 00:30:18,415
Αφού δεν έχω άλλα να χάσω.

606
00:30:22,411 --> 00:30:24,663
[Αναστεναγμούς]

607
00:30:27,875 --> 00:30:30,127
Ο Θεός ανάθεμα. Περιμένεις κάποιον;

608
00:30:30,294 --> 00:30:32,796
Είναι για τα νίγγα που δεν περιμένω.

609
00:30:32,821 --> 00:30:34,823
Yo, το jig είναι επάνω, Raq.

610
00:30:35,132 --> 00:30:37,084
Επιτέλους βάζουν
δύο και δύο μαζί

611
00:30:37,109 --> 00:30:39,153
και βλέπουν ότι δεν αθροίζεται.

612
00:30:39,178 --> 00:30:40,279
Έρχονται για εμάς.

613
00:30:40,304 --> 00:30:42,306
Έρχονται για εμάς,
ή έρχονται για σένα;

614
00:30:42,331 --> 00:30:44,583
Εγώ και εσύ είμαστε ένα και το αυτό.

615
00:30:44,608 --> 00:30:45,784
Εμείς οικογένεια.

616
00:30:45,809 --> 00:30:47,276
[SCOFFS] Είμαστε πιο δεμένοι από την οικογένεια.

617
00:30:47,301 --> 00:30:49,688
Εμείς οι συνωμότες σε αυτό το χάλι.

618
00:30:49,813 --> 00:30:52,149
Είχαμε μόνο μία ευκαιρία
να βγει από κάτω του.

619
00:30:52,316 --> 00:30:55,819
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω καν
αν μπορώ να σώσω τον εαυτό μου εντελώς,

620
00:30:55,986 --> 00:30:59,615
αλλά θα πάρει εσένα και τον Κανάν
έξω από το στόχαστρο.

621
00:30:59,782 --> 00:31:00,866
[SCOFFS]

622
00:31:00,991 --> 00:31:03,327
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

623
00:31:03,494 --> 00:31:05,454
Ο Μάρβιν πρέπει να πάρει την πτώση.

624
00:31:05,621 --> 00:31:08,791
♪ ♪

625
00:31:13,837 --> 00:31:17,257
Πραγματικά προσπαθείς να πολεμήσεις
για αυτή τη γαμημένη χώρα;

626
00:31:17,282 --> 00:31:18,692
Θέλω να πω, αυτοί οι νίγγας πάνε σε πόλεμο

627
00:31:18,717 --> 00:31:20,580
πάνω από σκατά που δεν είναι καν
δεν έχει καμία σχέση.

628
00:31:20,605 --> 00:31:23,072
[ΓΕΛΑ] Δεν είναι διαφορετικό
στη Νότια πλευρά.

629
00:31:23,097 --> 00:31:24,473
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

630
00:31:24,640 --> 00:31:26,767
Δεν βάζουν κορίτσια
στην πρώτη γραμμή πάντως.

631
00:31:26,792 --> 00:31:29,127
Ο στρατός, όμως, Τζουκ;

632
00:31:29,152 --> 00:31:31,738
Για αληθινό;

633
00:31:32,189 --> 00:31:34,775
[Αναστεναγμούς]

634
00:31:34,942 --> 00:31:37,778
Σκατά, θα με θάψουν
ακριβώς εδώ στο Southside.

635
00:31:38,654 --> 00:31:41,532
Δεν φεύγω ποτέ.
Δυσκολεύομαι με αυτό.

636
00:31:43,406 --> 00:31:45,200
Δεν είμαι.

637
00:31:46,412 --> 00:31:48,747
Κοίτα, σε χτυπάω γιατί

638
00:31:48,872 --> 00:31:51,583
Ήθελα να σας το πω πρόσωπο με πρόσωπο

639
00:31:51,750 --> 00:31:55,629
Δεν έχω καμία σχέση με όλα αυτά τα μαλακά
που συνέβη με τον Ρακ.

640
00:31:55,754 --> 00:31:58,716
Αυτό θα έκανε εκείνη, όχι εγώ.

641
00:31:59,466 --> 00:32:01,468
Και, σκατά, για να ξέρεις,

642
00:32:01,635 --> 00:32:05,055
Μάλλον θα μπορούσες να της το πεις
Τελείωσα με τον Ρόνι.

643
00:32:05,080 --> 00:32:07,174
Δεν μπορώ να γαμήσω με αυτό
nigga όχι πια, φίλε.

644
00:32:07,199 --> 00:32:09,535
Είναι τρελός, πολύ τρελός, ακόμα και για μένα.

645
00:32:09,560 --> 00:32:11,078
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ και ο Raq είμαστε καλοί.

646
00:32:11,103 --> 00:32:12,979
- Καθόλου.
- Κοίτα, Κανάν.

647
00:32:13,004 --> 00:32:16,250
Το είπα πριν. Θα το ξαναπώ.

648
00:32:16,275 --> 00:32:20,571
Δεν είμαι αυτός που θα σου πω
ότι όλα όσα έκανε δεν ήταν λάθος.

649
00:32:20,738 --> 00:32:22,072
Δεν είναι αυτός ο χώρος μου.

650
00:32:22,239 --> 00:32:25,701
Και ξέρεις ότι δεν το πιστεύω
όλα αυτά ούτως ή άλλως.

651
00:32:25,868 --> 00:32:28,078
Αλλά σε αγαπάει περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

652
00:32:28,103 --> 00:32:29,471
Όχι περισσότερο από τον εαυτό της.

653
00:32:29,496 --> 00:32:31,457
Είσαι ο πιο σημαντικός
πρόσωπο της, Kanan.

654
00:32:31,623 --> 00:32:34,084
- [ΚΑΝΑΝ ΣΚΟΦΣ]
- [VAN WHIRRING]

655
00:32:34,585 --> 00:32:36,295
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

656
00:32:36,320 --> 00:32:39,565
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα
με αυτό το χάλι.

657
00:32:39,590 --> 00:32:40,924
Ξέρω ότι ο Ρόνι είχε ένα...

658
00:32:41,091 --> 00:32:44,428
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ] Ήξερα ότι αυτό το βαν ήταν ο Ronnie!

659
00:32:44,553 --> 00:32:47,497
Ξέρω ότι ο Ρόνι κρύβεται πίσω από αυτό το χάλι!
Σας πληρώνω το διπλάσιο...

660
00:32:47,522 --> 00:32:49,774
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ, ΓΚΡΙΝΙΣΜΑΤΑ]

661
00:32:49,799 --> 00:32:52,199
Γαμώτο! Γαμώ.

662
00:32:52,224 --> 00:32:54,351
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

663
00:32:54,605 --> 00:32:57,274
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

664
00:32:57,441 --> 00:33:00,110
♪ ♪

665
00:33:00,277 --> 00:33:02,821
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

666
00:33:02,988 --> 00:33:06,158
♪ ♪

667
00:33:08,285 --> 00:33:11,705
Σου φαίνεται πολύ άσχημο, Σον.

668
00:33:11,730 --> 00:33:14,191
Πραγματικό σκατά.

669
00:33:14,216 --> 00:33:15,342
Την περασμένη εβδομάδα,

670
00:33:15,793 --> 00:33:18,629
η μητέρα σου γύρισε με ένα πιστόλι
που βρήκε στο δωμάτιό σου.

671
00:33:18,796 --> 00:33:20,130
Μαμά, τι στο διάολο;

672
00:33:20,297 --> 00:33:21,423
Το βρήκα στην ντουλάπα σου.

673
00:33:21,590 --> 00:33:23,884
Ι-Φοβήθηκα
και δεν ήξερα τι να κάνω.

674
00:33:24,051 --> 00:33:25,803
Δεν το παραδίδετε
στη γαμημένη αστυνομία!

675
00:33:25,969 --> 00:33:27,638
[ΓΚΑΡΣΙΑ] Δεν φταίει αυτή.

676
00:33:27,805 --> 00:33:30,140
Στην πραγματικότητα, από εκεί που κάθομαι,

677
00:33:30,307 --> 00:33:31,809
η μητέρα σου είναι ο ήρωας αυτής της ιστορίας.

678
00:33:31,975 --> 00:33:35,562
Όχι μόνο πήρε ένα χωρίς άδεια
πυροβόλο όπλο έξω από το δρόμο,

679
00:33:35,729 --> 00:33:38,023
αλλά και αυτή βοήθησε
για να λύσει μια ψυχρή υπόθεση.

680
00:33:38,148 --> 00:33:39,358
Εκεί που έρχεσαι, Σον.

681
00:33:39,525 --> 00:33:41,477
Λοιπόν, δεν χρησιμοποίησα ποτέ αυτό το όπλο.

682
00:33:41,502 --> 00:33:43,923
Μόλις το αγόρασα από κάποιον τύπο
στο δρόμο για προστασία.

683
00:33:43,948 --> 00:33:46,408
Ποτέ στη ζωή μου δεν πυροβόλησα.
Ο λόγος είναι δεσμός.

684
00:33:46,433 --> 00:33:49,310
[PENG] Όπως κάνουμε πάντα όταν
παραδόθηκε ένα πυροβόλο όπλο,

685
00:33:49,477 --> 00:33:51,062
κάναμε βαλλιστικό έλεγχο στο πιστόλι

686
00:33:51,087 --> 00:33:53,206
βρήκε η μητέρα σου
στην κατοχή σου και...

687
00:33:53,231 --> 00:33:56,651
[ΓΕΛΙΑ] Μαντέψτε
ανακαλύψαμε, Σον;

688
00:33:56,776 --> 00:33:58,987
Η βαλλιστική του όπλου σας ταιριάζει με το όπλο

689
00:33:59,012 --> 00:34:01,057
που σκότωσε έναν Frederic Williams.

690
00:34:01,082 --> 00:34:03,550
ΟΝΟΜΑ ΟΔΟΥ: Freddie Wilds.

691
00:34:03,575 --> 00:34:05,135
Δεν έχω καμία σχέση με αυτό.

692
00:34:05,160 --> 00:34:07,245
Ορκίσου στο Θεό, μαμά, δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

693
00:34:07,270 --> 00:34:09,096
Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος.

694
00:34:09,121 --> 00:34:10,640
Γνωρίζετε ότι ο γιος σας κρατήθηκε;

695
00:34:10,665 --> 00:34:12,417
για άλλο θέμα εκτός της τοποθεσίας

696
00:34:12,442 --> 00:34:13,443
που έγινε αυτή η δολοφονία;

697
00:34:13,468 --> 00:34:16,337
Ήταν μια διαφορετική μέρα και ώρα.
Ο Φρέντι ήταν ακόμα ζωντανός τότε.

698
00:34:16,362 --> 00:34:18,189
Μαμά, πρέπει να μου πάρεις δικηγόρο.
Προσπαθούν να με ρίξουν

699
00:34:18,214 --> 00:34:19,549
στο στυλό για κάτι σκατά
Δεν το κάνω καν.

700
00:34:19,574 --> 00:34:22,243
Πάρτε το από εμάς.
Οι δικηγόροι απλώς περιπλέκουν τα πράγματα.

701
00:34:22,355 --> 00:34:26,151
Μπορούμε να σας κάνουμε πολύ καλύτερο
συνεννοηθεί από ό,τι μπορεί να κάνει οποιοσδήποτε δικηγόρος.

702
00:34:26,176 --> 00:34:27,887
- Σωστά, Πενγκ;
- Απολύτως.

703
00:34:27,912 --> 00:34:31,498
Θέλω δικηγόρο για τον γιο μου.

704
00:34:32,102 --> 00:34:35,272
♪ ♪

705
00:34:36,146 --> 00:34:38,042
Λοιπόν, κάνεις σαν να έχουμε επιλογές.

706
00:34:38,067 --> 00:34:41,362
Δεν το κάνουμε. Τα μαθηματικά είναι πολύ εύκολα σε αυτό.

707
00:34:41,387 --> 00:34:43,673
Είναι είτε ο Μάρβιν
ή είσαι εσύ, εγώ και ο Kanan.

708
00:34:43,698 --> 00:34:45,153
Λοιπόν, εσύ και το δικό μου
μαθηματικά διαφορετικά, nigga.

709
00:34:45,178 --> 00:34:47,972
Προσθέτεις όλα λάθος.
Οι ομοσπονδιακοί σε εσάς, όχι εγώ.

710
00:34:47,997 --> 00:34:49,124
[HOWARD] Yo, Raquel.

711
00:34:49,149 --> 00:34:51,484
Όλα όσα έκανα ήταν
για να προστατέψω εσένα και το παιδί.

712
00:34:51,509 --> 00:34:52,678
Κάθε ψέμα που είπα...

713
00:34:52,964 --> 00:34:54,299
-Κάθε έγκλημα που κάλυψα...
- [ΧΑΡΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΕΛΑΖΕΙ]

714
00:34:54,324 --> 00:34:55,870
[HOWARD] Κάθε σώμα που έπεφτε.

715
00:34:55,895 --> 00:34:57,315
Ναι.

716
00:34:57,340 --> 00:34:59,218
Πήρα σώματα πάνω μου για αυτό.

717
00:34:59,243 --> 00:35:01,746
Και ήταν όλα για σένα,
Kanan και την οικογένειά σου.

718
00:35:01,771 --> 00:35:03,606
[SCOFFS]

719
00:35:03,989 --> 00:35:06,992
Εσύ κι αυτό το αγόρι είσαι το χειρότερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.

720
00:35:07,102 --> 00:35:08,937
Και να σκεφτείς ότι, για ένα λεπτό,

721
00:35:08,962 --> 00:35:10,783
Νόμιζα ότι θα σώσει
συγγνώμη κώλο μου,

722
00:35:10,808 --> 00:35:13,436
κάνε με καλύτερο άνθρωπο,
άσε με να φύγω από αυτόν τον κόσμο

723
00:35:13,561 --> 00:35:15,813
λίγο καλύτερα από ότι το βρήκα.

724
00:35:16,324 --> 00:35:19,424
Τώρα το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι να αποφύγω
η γαμημένη ηλεκτρική καρέκλα.

725
00:35:19,449 --> 00:35:20,659
Και όλα είναι εξαιτίας σου,

726
00:35:21,194 --> 00:35:23,446
γιατί ήμουν αρκετά ανόητος
να μπλέξω μαζί σου.

727
00:35:23,613 --> 00:35:26,574
Αλλά αυτό συμβαίνει σε όλους
που σε πλησιάζουν, ε;

728
00:35:26,599 --> 00:35:29,536
Ξέρεις, μερικές φορές το εύχομαι πραγματικά
Ήμουν σαν τους υπόλοιπους,

729
00:35:29,702 --> 00:35:31,246
βάζω όλα μου τα σκατά σε όλους τους άλλους,

730
00:35:31,279 --> 00:35:33,949
λέω στον εαυτό μου αυτό
τα προβλήματά μου δεν είναι δικά μου,

731
00:35:33,974 --> 00:35:36,862
κατηγορώ έναν άλλο νίγγα για όλα
αυτό είναι λάθος στη ζωή μου.

732
00:35:36,887 --> 00:35:38,930
Αρκετά κακό που όλοι
βάλε όλα αυτά πάνω μου.

733
00:35:38,955 --> 00:35:40,832
Αλλά αυτό δεν είναι το χειρότερο.

734
00:35:40,857 --> 00:35:43,358
Το τρελό είναι,
είναι ότι οι ίδιες μαμάδες

735
00:35:43,383 --> 00:35:46,177
που πάντα με κατηγορούσε για
κάθε γαμημένο πρόβλημα που έχουν

736
00:35:46,344 --> 00:35:49,055
είναι η ίδια νίγγα που με θέλει πάντα
για να τους φτιάξουν τα σκατά.

737
00:35:49,222 --> 00:35:51,599
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι,
είναι πώς στο διάολο φαντάζεσαι

738
00:35:51,624 --> 00:35:53,585
ότι εγώ είμαι το πρόβλημα και η απάντηση

739
00:35:53,610 --> 00:35:54,786
ταυτόχρονα;

740
00:35:54,811 --> 00:35:56,854
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

741
00:35:56,879 --> 00:36:00,133
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ] Ρακ, είναι ο Κανάν.

742
00:36:00,214 --> 00:36:01,883
♪ ♪

743
00:36:01,908 --> 00:36:03,368
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ]

744
00:36:03,393 --> 00:36:06,531
Δεν σε ρώτησα πραγματικά για αυτό
γιατί ήθελα να σου δώσω χρόνο

745
00:36:06,556 --> 00:36:09,267
να το επεξεργαστεί πραγματικά και
καταλάβετε μόνοι σας,

746
00:36:09,338 --> 00:36:12,674
αλλά νιώθεις ότι έχεις
κάποια σαφήνεια από την επίσκεψη της αδερφής σου;

747
00:36:12,699 --> 00:36:15,651
Δεν μπορώ να έχω σαφήνεια
από κανέναν εκτός από τον εαυτό μου.

748
00:36:15,676 --> 00:36:16,844
Χμμ.

749
00:36:17,421 --> 00:36:19,507
Πώς σου φαίνεται αυτή η διαύγεια;

750
00:36:19,566 --> 00:36:20,984
Κοιτάξτε μου.

751
00:36:21,151 --> 00:36:23,778
Είμαι ο Λου Τόμας από
Southside Τζαμάικα, Κουίνς.

752
00:36:23,903 --> 00:36:26,531
Εννοώ, είσαι κάτι παραπάνω από αυτό, Λου.

753
00:36:26,656 --> 00:36:29,617
Το FBI ήρθε εδώ για να μου μιλήσει.

754
00:36:29,642 --> 00:36:30,760
άκουσα.

755
00:36:30,785 --> 00:36:32,704
Και κοιτάζοντάς τους με έκανε να καταλάβω...

756
00:36:33,705 --> 00:36:36,207
Δεν θα γίνω ποτέ περισσότερο
από ό,τι ήμουν.

757
00:36:38,001 --> 00:36:39,627
Και ποιος υπήρξα...

758
00:36:41,337 --> 00:36:44,674
αυτός θα είμαι πάντα.

759
00:36:44,841 --> 00:36:46,843
Μιλάμε μπροστά του τώρα;

760
00:36:46,868 --> 00:36:47,869
[RAQ] Δεν είναι σκατά.

761
00:36:48,178 --> 00:36:50,150
- Μην ανησυχείς για αυτόν.
- Εκτιμήστε το.

762
00:36:50,175 --> 00:36:53,158
- [JUKEBOX] Αλλά αυτός η αστυνομία.
- Όχι πια, δεν είναι.

763
00:36:53,183 --> 00:36:54,267
Ήταν ο Ρόνι.

764
00:36:54,576 --> 00:36:56,077
Το είπε κι ο Κανάν
όταν τον έπαιρναν.

765
00:36:56,102 --> 00:36:57,353
Αυτή η μαμά.

766
00:36:57,620 --> 00:36:59,914
Κοίτα, αν ο Ρόνι ήθελε να σκοτώσει τον Κάναν,
θα ήταν ήδη νεκρός.

767
00:36:59,939 --> 00:37:01,766
Που σημαίνει ότι θέλει κάτι από σένα.

768
00:37:01,791 --> 00:37:03,793
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

769
00:37:03,818 --> 00:37:06,154
-Τι θέλει;
- Όλα.

770
00:37:06,321 --> 00:37:09,491
♪ ♪

771
00:37:13,328 --> 00:37:15,622
Που είναι αυτός ο δικηγόρος;

772
00:37:15,789 --> 00:37:18,166
- Πότε θα φτάσει εδώ;
-Σύντομα.

773
00:37:18,333 --> 00:37:20,043
[Αναστεναγμούς]

774
00:37:22,253 --> 00:37:23,880
[Αναστεναγμούς]

775
00:37:26,716 --> 00:37:28,718
Shawn,

776
00:37:28,885 --> 00:37:31,096
Είμαι η μητέρα σου.

777
00:37:31,721 --> 00:37:34,682
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

778
00:37:34,849 --> 00:37:36,476
-Εσείς…
- Όχι, δεν το έκανα!

779
00:37:36,643 --> 00:37:38,978
Αυτό κάνουν.
Γαμούν μαζί μου.

780
00:37:39,104 --> 00:37:41,356
Σου μπαίνουν στο κεφάλι
και απλώς το στρίβουν

781
00:37:41,481 --> 00:37:44,267
γύρω και γύρω μέχρι να μην κανεις
ξέρεις πια το όνομά σου.

782
00:37:44,292 --> 00:37:45,877
Αλλά μου το είπες

783
00:37:45,902 --> 00:37:47,604
είχες κάνει άσχημα πράγματα,

784
00:37:47,629 --> 00:37:48,963
πράγματα που δεν μπορούσες να αλλάξεις.

785
00:37:48,988 --> 00:37:50,557
Ναι, αλλά δεν σκότωσα κανέναν!

786
00:37:50,582 --> 00:37:53,432
- [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ]
- Κυρία Φιγκέροα, Σον.

787
00:37:53,576 --> 00:37:56,780
Είμαι ο Captain Baptiste,
και αυτός είναι ο πράκτορας Πρέστον Τάνερ

788
00:37:56,805 --> 00:37:58,820
από το Ομοσπονδιακό Γραφείο
της Έρευνας.

789
00:37:58,845 --> 00:38:00,096
Φέρνουν λοιπόν μια Fed για να με τρομάξουν

790
00:38:00,121 --> 00:38:01,918
για να μπορέσω να αντιμετωπίσω κάποια σκατά που δεν κάνω.

791
00:38:01,943 --> 00:38:03,954
[TANNER] Δεν είναι
προς το συμφέρον κανενός

792
00:38:03,979 --> 00:38:06,648
για να εξομολογηθείς
σε ένα έγκλημα που δεν διέπραξες.

793
00:38:06,673 --> 00:38:10,802
Θέλω να το ξέρεις αυτό
όλοι γνωρίζουμε πάρα πολύ ότι πότε

794
00:38:10,969 --> 00:38:13,346
δυστυχώς συμβαίνουν τέτοια πράγματα,

795
00:38:13,513 --> 00:38:16,132
υπάρχουν συχνά
ελαφρυντικές περιστάσεις,

796
00:38:16,157 --> 00:38:18,034
ότι τα πράγματα δεν είναι πάντα όπως φαίνονται.

797
00:38:18,059 --> 00:38:19,269
Τι σημαίνει αυτό;

798
00:38:19,294 --> 00:38:21,961
[BAPTISTE] Σημαίνει ότι μας
θύμα, Frederic Williams,

799
00:38:21,986 --> 00:38:24,207
είχε μακρύ ποινικό μητρώο
που περιελάμβανε

800
00:38:24,232 --> 00:38:26,305
πολλαπλές συλλήψεις για ένοπλη ληστεία.

801
00:38:26,330 --> 00:38:27,622
Δεν θα εξέπληξε κανέναν

802
00:38:27,647 --> 00:38:30,913
αν εμπλεκόταν εδώ η αυτοάμυνα.

803
00:38:30,938 --> 00:38:32,148
Λοιπόν το λες αυτό
ο γιος μου θα μπορούσε να ήταν

804
00:38:32,173 --> 00:38:33,875
- προστατεύοντας τον εαυτό του.
- Ακριβώς.

805
00:38:33,900 --> 00:38:37,242
Αλλά δεν προστάτευα τον εαυτό μου
Γιατί δεν έκανα σκατά, μαμά.

806
00:38:37,267 --> 00:38:40,579
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Σον.
Αλλά πρέπει να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

807
00:38:40,604 --> 00:38:43,665
Έφτασε στην προσοχή μας
ότι όταν κρατηθήκατε

808
00:38:43,690 --> 00:38:46,818
έξω από το διαμέρισμα του θύματος
κτίριο σε παλαιότερη ημερομηνία,

809
00:38:46,943 --> 00:38:48,987
ήρθες σε επαφή τελικά

810
00:38:49,154 --> 00:38:52,365
με τον ντετέκτιβ Μάλκολμ Χάουαρντ,
που βοήθησε στην εξασφάλιση

811
00:38:52,390 --> 00:38:55,852
την απελευθέρωσή σας χωρίς
την κατάθεση τυχόν κατηγοριών.

812
00:38:55,877 --> 00:38:57,587
Θα θέλαμε να μάθουμε περισσότερα για αυτό.

813
00:38:57,612 --> 00:39:02,325
Σον, πες τους τι θέλουν να μάθουν.

814
00:39:02,876 --> 00:39:05,837
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

815
00:39:05,862 --> 00:39:07,113
♪ ♪

816
00:39:07,138 --> 00:39:08,557
[ΔΙΑΣΗΜΟΣ] Θέλω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

817
00:39:08,582 --> 00:39:12,002
Που βρίσκεται;
Πού στο διάολο είναι ο δικηγόρος μου;

818
00:39:12,027 --> 00:39:15,048
Σίγουρα κρατάς
κάποια περίεργη εταιρεία, Raq.

819
00:39:15,073 --> 00:39:17,720
Δεν είμαι εδώ ως αστυνομία.
Είμαι απλώς εδώ ως φίλος.

820
00:39:17,745 --> 00:39:18,954
Πρέπει να είσαι πραγματικά μόνος

821
00:39:18,979 --> 00:39:20,994
αν κάνεις φίλους με την αστυνομία τώρα.

822
00:39:21,019 --> 00:39:22,687
Είναι εδώ γιατί του είπα να είναι εδώ,

823
00:39:22,762 --> 00:39:25,515
γιατί δεν θέλω να πάρω σκατά
πιο ηλίθιο από όσο έχει ήδη.

824
00:39:25,540 --> 00:39:27,375
Θέλω τον γιο μου να επιστρέψει ασφαλής.

825
00:39:27,400 --> 00:39:28,681
Δεν έχουμε τον γιο σου.

826
00:39:28,706 --> 00:39:29,916
[MARVIN] Αλλά ξέρετε ποιος το κάνει.

827
00:39:29,941 --> 00:39:31,713
Και ξέρουμε ότι ξέρεις
τι στο διάολο θέλει.

828
00:39:31,738 --> 00:39:34,199
Δεν μπορούμε ούτε να επιβεβαιώσουμε
ούτε να αρνηθεί οποιαδήποτε γνώση

829
00:39:34,224 --> 00:39:35,869
για το πού βρίσκεται ο Κανάν.

830
00:39:35,894 --> 00:39:38,158
Κοίτα, είμαι εδώ ως φίλος

831
00:39:38,183 --> 00:39:40,811
μέχρι να με κάνετε να νιώσω εχθρική.

832
00:39:40,836 --> 00:39:43,005
Μετά μετατρέπομαι σε κάτι άλλο.

833
00:39:43,570 --> 00:39:45,531
Πες μας τι θέλει ο Ρόνι για το αγόρι.

834
00:39:45,556 --> 00:39:47,392
Θέλει αυτό που του πήρε ο Ρακ:

835
00:39:47,824 --> 00:39:49,576
τη σύνδεσή της και την επιχείρησή της.

836
00:39:49,750 --> 00:39:53,087
[SNAPS] Και ένα αρκετά μεγάλο άθροισμα
Νόμισμα που εκδόθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες

837
00:39:53,112 --> 00:39:55,114
ρίχνονται για καλό μέτρο.

838
00:39:55,342 --> 00:39:57,802
Πόσα;

839
00:39:58,306 --> 00:40:01,560
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

840
00:40:03,035 --> 00:40:04,370
Πέντε.

841
00:40:04,777 --> 00:40:06,321
[ΜΑΡΒΙΝ ΣΚΟΦΣ]

842
00:40:06,346 --> 00:40:10,600
Αυτός ο χυδαίος νίγκας θέλει 500.000 $;

843
00:40:10,992 --> 00:40:13,661
[SNAPS] Ωχ-χα.
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.

844
00:40:14,455 --> 00:40:17,541
Τα παιδιά είναι ακριβά.

845
00:40:18,326 --> 00:40:19,411
[ΓΕΛΙΑ]

846
00:40:19,578 --> 00:40:22,581
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

847
00:40:22,747 --> 00:40:25,917
♪ ♪

848
00:40:30,630 --> 00:40:32,549
Έχετε τέτοιου είδους μετρητά;

849
00:40:32,574 --> 00:40:34,384
[Αναστεναγμοί] Δεν είναι υγρό έτσι,

850
00:40:34,409 --> 00:40:36,620
αλλά νομίζω ότι ξέρω πού μπορώ να το βρω.

851
00:40:36,872 --> 00:40:39,642
Θα πρέπει να σταθείτε κάτω
για αυτό το κομμάτι, όμως, Ντετέκτιβ.

852
00:40:39,667 --> 00:40:41,211
Ίσως δεν είσαι πια αστυνομικός,
αλλά αυτό δεν σημαίνει

853
00:40:41,236 --> 00:40:42,837
ανοίγουμε τα βιβλία για εσάς.

854
00:40:42,862 --> 00:40:43,994
Μπα.

855
00:40:44,174 --> 00:40:47,177
Είμαι εκεί όταν κάνεις την πτώση.

856
00:40:47,352 --> 00:40:49,456
Γεια σου, πάρε το παιδί σπίτι ασφαλές

857
00:40:49,481 --> 00:40:52,002
μάλλον θα είναι
το τελευταίο καλό πράγμα που κάνω ποτέ.

858
00:40:52,027 --> 00:40:53,173
Και ίσως, ταυτόχρονα,

859
00:40:53,198 --> 00:40:55,075
Μπορώ να βεβαιωθώ ότι δεν θα σε πέσει.

860
00:40:57,672 --> 00:41:00,508
Θα βγάλω τη λέξη
περνάμε και οι δύο.

861
00:41:00,533 --> 00:41:01,867
Γιο, Ρακ.

862
00:41:02,662 --> 00:41:05,790
Ίσως μπορέσουμε να σώσουμε τον Κανάν,
αλλά δεν μπορούμε να σώσουμε όλους.

863
00:41:05,957 --> 00:41:07,250
[ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

864
00:41:07,417 --> 00:41:10,211
Υπάρχει ακόμα ένα τίμημα
που πρέπει να πληρωθεί.

865
00:41:10,378 --> 00:41:13,548
♪ ♪

866
00:41:17,761 --> 00:41:20,722
[ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

867
00:41:21,373 --> 00:41:24,218
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] Η εκπαίδευση του στρατού σας προετοιμάζει
για μια ζωή μετά το στρατό.

868
00:41:24,243 --> 00:41:25,767
Οι εργοδότες αναζητούν άτομα

869
00:41:25,792 --> 00:41:28,283
που δουλεύουν καλά υπό πίεση,
είναι παίκτες της ομάδας...

870
00:41:28,308 --> 00:41:29,564
[ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ]

871
00:41:29,589 --> 00:41:31,800
[ΑΦΗΓΗΤΗΣ] και έχουν πολύ κίνητρα.

872
00:41:32,766 --> 00:41:35,018
Πάρτε ένα πλεονέκτημα στη ζωή.

873
00:41:35,127 --> 00:41:37,682
Στρατός. Γίνε ό,τι μπορείς...

874
00:41:37,707 --> 00:41:39,417
[ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΚΛΙΚ]

875
00:41:47,190 --> 00:41:49,066
Όχι για τίποτα.

876
00:41:49,233 --> 00:41:51,402
Λίγο αργά για τους επισκέπτες.

877
00:41:52,445 --> 00:41:54,071
Αλλά για σένα, θα...

878
00:41:54,238 --> 00:41:56,073
Θα κάνω μια εξαίρεση.

879
00:41:56,240 --> 00:41:58,826
Τι να πω; Με έπιασαν λίγο.

880
00:41:58,951 --> 00:42:00,328
Είμαι κολακευμένος.

881
00:42:01,412 --> 00:42:03,789
Κοίτα, χρειάζομαι να με βάλεις μπροστά
λίγα μετρητά, Στέφανο.

882
00:42:03,915 --> 00:42:07,084
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

883
00:42:07,251 --> 00:42:10,379
♪ ♪

884
00:42:22,225 --> 00:42:25,311
[ΔΟΣΟΜΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

885
00:42:25,478 --> 00:42:28,648
♪ ♪

886
00:42:41,327 --> 00:42:44,664
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

887
00:42:50,086 --> 00:42:51,103
Χχ.

888
00:42:51,128 --> 00:42:53,340
[ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ] Είναι πολλά τα λεφτά.

889
00:42:53,365 --> 00:42:55,234
Λοιπόν, γι' αυτό βάζω το σπίτι μου

890
00:42:55,259 --> 00:42:57,009
και τα ακίνητα που έχω πίσω από αυτό.

891
00:42:57,134 --> 00:42:58,753
Ναι, ναι, αλλά ένα...

892
00:42:58,778 --> 00:43:02,672
ένα μίνι εμπορικό κέντρο στη Νότια Τζαμάικα
δεν είναι ακριβώς το Rockefeller Center.

893
00:43:02,697 --> 00:43:04,657
Ανάμεσα στο εμπορικό κέντρο
και τι έβαλα στο σπίτι μου,

894
00:43:04,782 --> 00:43:07,330
περισσότερο από ό,τι καλύπτει
τι θα μου εχεις μπροστα.

895
00:43:07,355 --> 00:43:09,232
Ξέρεις, ένα δάνειο τόσο μεγάλο,

896
00:43:09,704 --> 00:43:12,498
Θα πρέπει να ξαπλώσω
ένα αρκετά βαρύ βιγκάκι πάνω του.

897
00:43:12,623 --> 00:43:14,500
καταλαβαίνω.

898
00:43:14,667 --> 00:43:16,002
[Ο ΣΤΕΦΑΝΟ ΓΕΛΑΖΕΙ]

899
00:43:17,128 --> 00:43:21,048
Ελπίζω ο γιος σου να ξέρει
πόσο τον αγαπάς.

900
00:43:21,073 --> 00:43:22,533
Κι εγώ επίσης.

901
00:43:22,842 --> 00:43:25,803
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

902
00:43:25,970 --> 00:43:29,140
♪ ♪

903
00:43:29,794 --> 00:43:31,629
[ΣΤΕΦΑΝΟ] Εντάξει. Καλά.

904
00:43:32,727 --> 00:43:35,688
Θα παραλάβω τα χρήματα
εντός της ώρας.

905
00:43:35,713 --> 00:43:37,759
Σας ευχαριστώ.

906
00:43:37,784 --> 00:43:39,578
Ναι.

907
00:43:42,987 --> 00:43:46,115
[ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

908
00:43:46,282 --> 00:43:49,452
♪ ♪

909
00:43:55,708 --> 00:43:57,794
[εκπνέει]

910
00:44:35,122 --> 00:44:37,542
[ΚΛΑΙΜΑ]

911
00:44:39,126 --> 00:44:42,421
[ΛΑΓΜΑ]

912
00:45:24,046 --> 00:45:25,231
Τι, νομίζεις ότι θα το κλέψω;

913
00:45:25,256 --> 00:45:27,800
Αυτό που νομίζω είναι ότι δεν αφήνω κανέναν
κρατήστε αυτά τα χρήματα εκτός από εμένα.

914
00:45:27,967 --> 00:45:29,860
Δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου
Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν, Ρακ.

915
00:45:29,885 --> 00:45:32,179
Δουλεύει μέχρι στιγμής.

916
00:45:40,479 --> 00:45:43,816
Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Πρέπει να σας χαϊδέψουμε όλους.

917
00:45:43,983 --> 00:45:47,111
♪ ♪

918
00:45:54,285 --> 00:45:56,120
[JAMA] Πρέπει να δούμε
και σε αυτή την τσάντα.

919
00:45:56,287 --> 00:45:59,373
Ε, κοίτα όσο θέλεις,
αλλά η τσάντα μένει μαζί μας.

920
00:45:59,540 --> 00:46:01,042
Ό,τι πεις, Five-O.

921
00:46:02,249 --> 00:46:04,126
[Ο Τζαμάλ ΣΦΥΡΙΖΕΙ]

922
00:46:05,455 --> 00:46:06,790
Σκατά είναι καθαρό.

923
00:46:07,298 --> 00:46:09,842
Σας περιμένει όλους από πίσω.

924
00:46:12,845 --> 00:46:15,932
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

925
00:46:16,098 --> 00:46:19,226
♪ ♪

926
00:46:29,820 --> 00:46:31,906
Δεν θα άφηνα ποτέ κανέναν αστυνομικό να περάσει,

927
00:46:31,931 --> 00:46:34,934
αλλά μετά ο Κανάν μου είπε
ποιος είσαι για αυτόν.

928
00:46:34,959 --> 00:46:36,506
Σκανδαλώδης νίγκα.

929
00:46:36,531 --> 00:46:37,887
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

930
00:46:37,912 --> 00:46:40,831
Είμαστε εδώ για το παιδί,
όχι η συζήτηση.

931
00:46:40,856 --> 00:46:42,775
[RAQ] Πήρα τα χρήματά σου.

932
00:46:42,800 --> 00:46:44,185
Τώρα δώσε μου τον γιο μου.

933
00:46:44,210 --> 00:46:47,046
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν είναι δικό μου.

934
00:46:48,258 --> 00:46:51,136
Δεν με απαγάγει κανείς, μαμά.

935
00:46:51,185 --> 00:46:52,728
Ανθρωπος.

936
00:46:52,753 --> 00:46:55,172
Έχετε παιχτεί.

937
00:47:01,035 --> 00:47:02,495
Εσύ και ο Ronnie σε αυτό μαζί;

938
00:47:02,520 --> 00:47:04,730
Λοιπόν, το μήλο δεν πέφτει μακριά, υποθέτω.

939
00:47:04,855 --> 00:47:08,150
Το μόνο που ήθελα ήταν η δουλειά
και η σύνδεση.

940
00:47:08,633 --> 00:47:10,510
Ο Κανάν ήθελε τα χρήματα.

941
00:47:11,442 --> 00:47:14,487
Δεν ξέρεις τι κάνεις, Κανάν.

942
00:47:14,512 --> 00:47:16,139
Δεν ξέρεις.

943
00:47:17,399 --> 00:47:19,109
το κάνω.

944
00:47:22,248 --> 00:47:23,916
Πέτα το εδώ.

945
00:47:24,083 --> 00:47:27,211
♪ ♪

946
00:47:31,132 --> 00:47:33,092
Σκατά είσαι εσύ.

947
00:47:42,560 --> 00:47:44,895
[ΓΕΛΙΑ]

948
00:47:44,920 --> 00:47:47,357
Σκατά τα λεφτά της παραλίας.

949
00:47:47,382 --> 00:47:49,343
Εμείς πλούσιοι.

950
00:47:52,069 --> 00:47:55,197
[ΦΡΙΝΗΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

951
00:47:55,222 --> 00:47:57,016
♪ ♪

952
00:47:57,041 --> 00:47:58,751
Τι στο διάολο;

953
00:47:59,160 --> 00:48:02,329
♪ ♪

954
00:48:08,961 --> 00:48:10,713
Το βλέπεις αυτό το χάλι;

955
00:48:16,969 --> 00:48:20,181
♪ ♪

956
00:48:31,817 --> 00:48:33,027
Τι έγινε;

957
00:48:33,194 --> 00:48:34,403
♪ ♪

958
00:48:34,528 --> 00:48:36,322
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

959
00:48:36,489 --> 00:48:39,325
♪ ♪

960
00:48:50,099 --> 00:48:51,962
Έρχεσαι μαζί μας.

961
00:49:12,365 --> 00:49:13,701
[ΚΑΝΑΝ] Στο διάολο που κάνεις;

962
00:49:13,726 --> 00:49:15,353
Τι έπρεπε να γίνει.

963
00:49:17,446 --> 00:49:19,448
Το σκατά μου είναι στη γωνία.

964
00:49:24,203 --> 00:49:26,622
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΥΡΙΖΕΙ]

965
00:49:32,253 --> 00:49:35,506
♪ ♪

966
00:49:44,849 --> 00:49:48,185
[ΒΗΜΑΤΑ]

967
00:49:50,396 --> 00:49:53,566
[ΠΑΙΖΕΙ ΑΝΑΣΤΗΜΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

968
00:49:53,732 --> 00:49:56,902
♪ ♪

969
00:50:08,789 --> 00:50:10,754
[GROWN KANAN]
Αν πάρεις τίποτα απολύτως

970
00:50:10,779 --> 00:50:14,353
από όλες αυτές τις μαλακίες, πάρε αυτό.

971
00:50:14,378 --> 00:50:18,048
Όταν σκοτώνεις έναν νίγγα,
βεβαιωθείτε ότι είναι νεκρός.

972
00:50:18,842 --> 00:50:22,842
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -